ИМА НА СВЕТА ОБШИРЕН КРАЙ С БОРИКИ И ЕЛИ…

Николай Клюев

превод: Димитър Горсов

***
Има на света обширен
край с борики и ели,
край незнаен и пустинен -
руски край на скърби зли.

В този край на гнет и горест
е стаен зловещ зандан,
той над морските простори
на скалист бряг вдига стан.

Там, зад зидовете черни,
сред тревоги и беди,
като птичка в мрак неверен
млада пленница седи.

Трепетна и прималняла
свобода очаква тя -
от разсъмване до залез,
ден след ден, безчет лета…

Но вратите са с резета,
сводът твърд и ъгловат -
не прониква лъч приветен
в тягостния каземат.

Само вятър вън ту свирни,
ту с хлад радостно шепти:
„Не чезни от плач, княгиньо,
пак ще си свободна ти!

Там, откъм зората ранна,
дългочакан, с бляскав меч,
млад витяз на вран и бранен
кон пристига отдалеч!”

1911


***
Орна шир и хлад в междите,
зад елите - залез спи;
а скалата, с мъх покрита,
влага пролетна таи…

Прелестна си ти, родино,
с глушини и плитчини.
Касисът, със сълзи сини,
в троскота с тих ек звъни.

Тръпне тялото - сърцето
сякаш е зърно в гръдта.
Птици, идвайте, кълвете
ситното просо в степта!

Пада сумракът прозрачен,
скрива път и падина…
И звездите - свещи брачни,
леят нежна топлина.

1914


***
Аз обичам циганските шатри,
огнен съсък, цвилене сред хлад,
голи клони в степи необятни,
нощният железен листопад.

Аз обичам стражите, селцата,
пустотата, с плашещ ме уют,
хляба благ, лъжиците с резбата -
скрили заклинания и смут;

лай стаен, хармоники привечер,
прашни плевни, гъст коноп в роса…
Тайна за потомъкът далечен
ще е тая страст по чудеса.

Но какво пък? - все е тъй: очите
дирят приказки, лъчи ловят…
….И под сврачи крясък волен скитам -
близо и далеч; и в зной, и в хлад…

1914


***
Есть на свете край обширный,
Где растут сосна да ель,
Неисследный и пустынный, -
Русской скорби колыбель.

В этом крае тьмы и горя
Есть забытая тюрьма,
Как скала на глади моря,
Неподвижна и нема.

За оградою высокой
Из гранитных серых плит,
Пташкой пленной, одинокой
В башне девушка сидит.

Злой кручиною объята,
Все томится, воли ждет,
От рассвета до заката,
День за днем, за годом год.

Но крепки дверей запоры,
Недоступно страшен свод,
Сказки дикого простора
В каземат не донесет.

Только ветер перепевный
Шепчет ей издалека:
«Не томись, моя царевна,
Радость светлая близка.

За чертой зари туманной,
В ослепительной броне,
Мчится витязь долгожданный
На вспененном скакуне».

1911

—————————–

***
Пашни буры, межи зелены,
Спит за елями закат,
Камней мшистые расщелины
Влагу вешнюю таят.

Хороша лесная родина:
Глушь да поймища кругом!
Прослезилася смородина,
Травный слушая псалом.

И не чую больше тела я,
Сердце - всхожее зерно…
Прилетайте, птицы белые,
Клюйте ярое пшено!

Льются сумерки прозрачные,
Кроют дали, изб коньки,
И березки - свечи брачные
Теплят листьев огоньки.

1914

—————————–

***
Я люблю цыганские кочевья,
Свист костра и ржанье жеребят,
Под луной как призраки - деревья,
И ночной железный листопад.

Я люблю кладбищенской сторожки
Нежилой пугающий уют,
Дальний звон и с крестиками ложки,
В чьей резьбе заклятия живут.

Зорькой тишь, гармонику в потемки,
Дым овина, в росах коноплю…
Подивятся дальние потомки
Моему безбрежному «люблю».

Что до них? Улыбчивые очи
Ловят сказки теми и лучей…
Я люблю остожья, грай сорочий,
Близь и дали, рощу и ручей.

1914