Михай Кантуниари

превод: Огнян Стамболиев

БЛУС

Есен.
Плясък на падащи листа
върху лицата ни. Жестоки автомобилни
фарове. Контури във сфумато.

Зашеметени от
слънцестоянието на кръвта
се лутат двойки влюбени.
Със слепите си скоби нощта затваря
техните лица.

Посрещам следите на стъпките ти,
бягащи назад.

Ах, да! Упорството на погледа!
Някой се оглежда, търси нещо,
но то е само във въображението му.

БАНАЛНО СТИХОТВОРЕНИЕ

Автомобилите почиват уморени,
затварят се бюра и магазини.
И бавно живите се движат,
и мъртвите в гроба се обръщат.

Отива си и този ден.

Децата викат и се гонят.
Бащите коментират мача.
Жените пасианси пак редят.
Мълчат поетите.

Отиде си и този ден.