CHE FECE… IL GRAN RIFIUTO

Константинос Кавафис

превод: Константинос Марицас

При някои хора идва ден веднъж
дето голямото Да или голямото Не трябва
да кажат. Разкрива се веднага, който има това
Да готово в себе си, и казвайки го надлъж

подхожда на честта и на убежденията му.
Отричащият не се разкайва. Питан днеска
не-то би повторил. И все пак го подтиска
онова не - правилното - в живота му.

—————————–

1. Che fece per viltare il gran rifiuto? Кой извършва чрез малодушие великия отказ? Стихът на Данте се отнася до аскетичния монах Петър - през 1294 г. кардиналите, разделени на партии не успяват да се споразумеят и го избират за папа под името Селестин V, въпреки волята и усилията му да се спаси чрез бягство. Петър останал на папския престол само пет месеца. Потиснат и измъчван от непреклонността и машинациите на Ватикана, той подал оставка и се оттеглил в монашеския си живот. Данте го проклел за това негово малодушие, както го нарекъл (viltare) и го хвърлил в пъкъла.