В ОБЛАК, НАДВИСНАЛ НАД СЕЛОТО ПАК…
превод: Димитър Горсов
***
В облак, надвиснал над селото пак
пролетна нощ затаи своя мрак.
Полски лъх вейна и с него замря
залезът с чезнеща вече заря.
Върху реката пак нежно растла
своя тюл сребърно-синя мъгла,
а зад реката, сред сенки безброй,
огън припламна и стихна в покой.
И пак глас славеев волно ехти,
и пак в роса всяка вейка блести,
и пясъкиня дъхти…
1888
—————————–
***
Тъй щастлив съм аз, щом с двете сини,
ласкави очи се вгледаш в мен:
светят в тях с надеждите отминали
небесата на безоблачния ден.
Тъжно ми е, щом пред мен отчаяно
тъмните ресници ти склониш:
влюбена си, но сама не знаеш
и свенливо чувствата таиш…
Но все пак ликува неизменно
в близост с теб душата и пламти…
Нека са навек благословени
младостта ти, милите черти!
1896
—————————–
***
Среднощ дойдох при нея аз.
Тя спеше. Грееше луната.
А зад стъклото бе креватът,
с юрган от сребърен атлас.
По гръб лежеше сладко тя,
с гърди разголени и кротки
и там - вода в съсъд - животът
искреше затаен в плътта.
1898
—————————–
***
Пак сънят, пленителен и сладък,
радостно в нощта ме пияни:
твоят ласкав взор трепти отрадно,
нежно трепкат устни и страни.
Зная, че сънят ще ме измами,
щом зора разпръсне този мрак,
но преди това те моля само:
усмихни се - излъжи ме пак!
1898
—————————–
***
Навред гора… А свечерява.
Сивее в ниското долът.
Роса тревите овлажнява.
Ехти на совата гласът.
На запад стройната редица
на боровете ратно бди.
Там слънцето като Жар-птица
над вечния покой гнезди.
1899
—————————–
СРЕД ЗВЕЗДИТЕ
Нощ падна… В пясъка пролази студ.
По него крачех аз подир кервана.
А Млечният път, всяващ странен смут,
блестеше в небесата осияни.
И бе прозрачен, и висок бе той…
И над Йордан, далеч над планините,
бе вгледан в сумрачния източен покой,
на някакъв друг рай в земите.
Аз крачех след камилата в нощта,
чернееше огромното й тяло
и върху него се люлееше цевта
на пушка, над седлото заскриптяло.
И виждах как ездачът там седи
с глава обсипана от рой звезди.
28. Х. 1916
—————————–
***
Вървяхме заедно, но ти
не смееше очи да вдигнеш
и в мартенския вятър тих
безследно думите ми гинеха.
Искреше синият простор,
но между влажните брези
ликът ти блед бе - в твоя взор
блестяха бисерни сълзи.
Макар че устните ти аз
там с поглед даже не докоснах,
светът бе тъй блажен за нас
по оня път, с тревите росни.
18 ІХ. 1917
—————————–
МОМИНА СЪЛЗА
Голата гора бе хладна.
В сухите листа пред мен
грейна ти… Бях млад и жадно
пръв стих шепнех озарен.
Тъй душата ми, в покоя,
се сроди на този свят
с твоя влажен и усоен,
ведро-кисел аромат.
19.09.1917
—————————–
***
Продра се вихърът и засвистя
дъжд върху палмите - кипящ и димен…
А после слънцето пак - нетърпимо -
в зеленината влажна заблестя.
И облак пред смолистата му лава
над ведрата гора гръд извиси.
И заблестя дъга - сияещ в слава
вход към Едем - и страшен, и красив!
1.10. 1917
***
Туча растаяла. Влажным теплом
Веет весенняя ночь над селом;
Ветер приносит с полей аромат,
Слабо алеет за степью закат.
Тонкий туман над стемневшей рекой
Лег серебристою нежной фатой,
И за рекою, в неясной тени,
Робко блестят золотые огни.
В тихом саду замолчал соловей;
Падают капли во мраке с ветвей;
Пахнет черемухой…
1888
—————————–
***
Всё лес и лес. А день темнеет;
Низы синеют, и трава
Седой росой в лугах белеет…
Проснулась серая сова.
На запад сосны вереницей
Идут, как рать сторожевых,
И солнце мутное Жар-Птицей
Горит в их дебрях вековых.
1889
—————————–
***
Счастлив я, когда ты голубые
Очи поднимаешь на меня:
Светят в них надежды молодые -
Небеса безоблачного дня.
Горько мне, когда ты, опуская
Темные ресницы, замолчишь:
Любишь ты, сама того не зная,
И любовь застенчиво таишь.
Но всегда, везде и неизменно
Близ тебя светла душа моя…
Милый друг! О, будь благословенна
Красота и молодость твоя!
1896
—————————–
***
Снова сон, пленительный и сладкий,
Снится мне и радостью пьянит, -
Милый взор зовет меня украдкой,
Ласковой улыбкою манит.
Знаю я, - опять меня обманет
Этот сон при первом блеске дня,
Но пока печальный день настанет,
Улыбнись мне - обмани меня!
1898
—————————–
***
Я к ней вошел в полночный час.
Она спала, - луна сияла
В ее окно, - и одеяла
Светился спущенный атлас.
Она лежала на спине,
Нагие раздвоивши груди, -
И тихо, как вода в сосуде,
Стояла жизнь ее во сне.
1898
—————————–
СРЕДИ ЗВЕЗД
Настала ночь, остыл от звезд песок.
Скользя в песке, я шел за караваном,
И Млечный Путь, двоящийся поток,
Белел над ним светящимся туманом.
Он дымчат был, прозрачен и высок.
Он пропадал в горах за Иорданом,
Он ниспадал на сумрачный восток,
К иным звездам, к забытым райским странам.
Скользя в песке, шел за верблюдом я.
Верблюд чернел, его большое тело
На верховом качало ствол ружья.
Седло сухое деревом скрипело,
И верховой кивал, как неживой.
Осыпанной звездами головой.
28.X.1916
—————————–
***
Мы рядом шли, но на меня
Уже взглянуть ты не решалась,
И в ветре мартовского дня
Пустая наша речь терялась.
Белели стужей облака
Сквозь сад, где падали капели,
Бледна твоя была щека,
И как цветы глаза синели.
Уже полураскрытых уст
Я избегал касаться взглядом,
Но был еще блаженно пуст
Тот дивный мир, где шли мы рядом.
18.IX.1917
—————————–
ЛАНДЫШ
В голых рощах веял холод…
Ты светился меж сухих,
Мертвых листьев… Я был молод,
Я слагал свой первый стих -
И навек сроднился с чистой -
Молодой моей душой
Влажно-свежий, водянистый,
Кисловатый запах твой!
19.IX.17
—————————–
***
Сорвался вихрь, промчал из края в край
По рощам пальм кипящий ливень дымом -
И снова солнце в блеске нестерпимом
Ударило на зелень мокрых вай.
И туча, против солнца смоляная,
Над рощами вздвигалась как стена,
И радуга горит на ней цветная,
Как вход в Эдем роскошна и страшна.
1.X.1917
