БЕЗСИЛИЕ

Зинаида Гипиус

превод: Димитър Горсов

БЕЗСИЛИЕ

В морето с жаден поглед се заглеждам,
а към брега съм сраснала с пръстта;
над пропаст висна - над небесна бездна,
а няма сред лазур да полетя.

Не смея бунт да вдигна, ни да стихна,
ни да съм жива, нито да умра.
Бог диря, а с молитвите не свикнах,
очаквам обич, а ще я презра.

Към слънцето повдигам длани страстно,
но виждам облачна завеса там…
И уж над истините вечни властвам,
а думата за истина не знам.

1893

—————————–

ВЕЧЕР

И тази юнска буря отшумя.
Изнизаха се облаците в здрача.
Лазур опаса влажната земя
и конят ми по пътя горски крачи…

Над нас се спуска прелестно нощта,
сред тъничка мъгла тих месец броди,
и по-унило стъпва конят из калта,
а поводите му висят свободно…

Понякога из тъмния безкрай
беззвучна мълния внезапно блесне,
и тъй безгрижно пак сърцето ми играй,
и вятър гали сенките дървесни.

Изпръхват коловозите под мен.
И вейките искрят и тръпнат нежно.
Над ниви и поля - воал стъмен -
трепти омарата - живителна и свежа…

И като никога аз чувствам пак,
природо, че навеки ти принадлежа!…
И жива с теб, в теб ще потъна в мрак!

1897

—————————–

ПЕПЕЛ

Душата ми от страх се стяга.
Аз зъзна сред света студен.
И прах се трупа - сух и тягостен -
около мен и вътре в мен.

В очите гола нощ наднича,
унила като тъмен ден,
там всеки облак непривично
от мъртвина е вледенен.

И вятърът, дошъл внезапно,
разплиска дъжд и отлетя.
И като паст небето зяпна
над паяжинните влакна.

Тук всичко случващо се бавно,
еднообразно си пълзи.
Но тази кал е с тежест, равна
на смърт в стаените сълзи.

И в душен прах и дим душата,
отправена към гибелта,
напразна иска да разкъса
оковите на гибелта.

А тънки капки вън се стичат
и аз ги моля с дъх смирен:
о, тихо, капки, тихо, тихо,
плачете тихичко за мен!

1897

—————————–

НОЩЕМ

Спохождат ме странни прозрения нощем,
       когато в покоя потъвам аз,
когато в безкрая му нежен по-мощно
       укрепват в душата и сила, и страст.

Не знам омагьосва ли или се моли
      душата, но радост напира в мен;
през времето, в две половини оголено,
      повтаря грядущето днешния ден.

И всички далечни и близки мечтания
      се сключват в един кръг, велик и жесток,
и вятър убийствен е всичко желано,
      зъл вихър - всесилен за краткия срок.

И виждам: там някъде вече изгрява
      венеца на ново сияние пак…
И през епохите в мен пребивава…

1904

—————————–

ТЯ

В безсъвестната си и жалка низост
е сива като дим и като земен прах.
Умирам аз от от наглата й близост,
от тази неразлъчност и ехиден смях.

Тъй чвореста, чепата и бодлива,
и тъй парлива с тази змийска хладина!
О, как отблъсква тя с челото некрасиво
и с люспесто-противни колена!

И ако можех жилото й да изтръгна -
така неповратлива, тъпа, с профил сух,
такава тромава, така обръгнала,
така нелепа - без уши и слух.

С ръце обкичени, с жест на неверница,
тя ме ласкае и ме тласка да греша…
И тази смъртница, и зла мизерница,
и тази страшна твар е моята душа.

1905


БЕССИЛЬЕ

Смотрю на море жадными очами,
К земле прикованный, на берегу…
Стою над пропастью - над небесами, -
И улететь к лазури не могу.

Не ведаю, восстать иль покориться,
Нет смелости ни умереть, ни жить…
Мне близок Бог - но не могу молиться,
Хочу любви - и не могу любить.

Я к солнцу, к солнцу руки простираю
И вижу полог бледных облаков…
Мне кажется, что истину я знаю -
И только для нее не знаю слов.

1893

—————————–

ВЕЧЕР

Июльская гроза, шумя, прошла.
И тучи уплывают полосою.
Лазурь неясная опять светла…
Мы лесом едем, влажною тропою.

Спускается на землю бледный мрак.
Сквозь дым небесный виден месяц юный,
И конь всё больше замедляет шаг,
И вожжи тонкие дрожат, как струны.

Порою, туч затихнувшую тьму
Вдруг молния безгромная разрежет.
Легко и вольно сердцу моему,
И ветер, пролетая, листья нежит.

Колеса не стучат по колеям.
Отяжелев, поникли долу ветки…
А с тихих нив и с поля, к небесам,
Туманный пар плывет, живой и редкий…

Как никогда, я чувствую - я твой,
О милая и строгая природа!
Живу в тебе, потом умру с тобой…
В душе моей покорность - и свобода.

1897

—————————–

ПЫЛЬ

Моя душа во власти страха
И горькой жалости земной.
Напрасно я бегу от праха -
Я всюду с ним, и он со мной.

Мне в очи смотрит ночь нагая,
Унылая, как темный день.
Лишь тучи, низко набегая,
Дают ей мертвенную тень.

И ветер, встав на миг единый,
Дождем дохнул - и вмиг исчез.
Волокна серой паутины
Плывут и тянутся с небес.

Ползут, как дни земных событий,
Однообразны и мутны.
Но сеть из этих легких нитей
Тяжеле смертной пелены.

И в прахе душном, в дыме пыльном,
К последней гибели спеша,
Напрасно в ужасе бессильном
Оковы жизни рвет душа.

А капли тонкие по крыше
Едва стучат, как в робком сне.
Молю вас, капли, тише, тише…
О, тише плачьте обо мне!

1897

—————————–

НОЧЬЮ

Ночные знаю странные прозрения:
      Когда иду навстречу тишине,
Когда люблю ее прикосновения,
       И сила яркая растет во мне.

Колдует ли душа моя иль молится, -
       Не ведаю; но радостна мне весть…
Я чую, время пополам расколется,
       И будущее будет тем, что есть.

Все чаянья, - все дали и сближения, -
      В один великий круг заключены.
Как ветер огненный, - мои хотения,
      Как ветер, беспреградны и властны.

И вижу я, - на ком-то загораются
      Сияньем новым белые венцы…
Над временем, во мне, соприкасаются
      Начала и концы.

1904

—————————–

ОНА

В своей бессовестной и жалкой низости,
Она, как пыль, сера, как прах земной.
И умираю я от этой близости,
От неразрывности ее со мной.

Она шершавая, она колючая,
Она холодная, она змея.
Меня изранила противно-жгучая
Ее коленчатая чешуя.

О, если б острое почуял жало я!
Неповоротлива, тупа, тиха.
Такая тяжкая, такая вялая,
И нет к ней доступа - она глуха.

Своими кольцами она, упорная,
Ко мне ласкается, меня душа.
И эта мертвая, и эта черная,
И эта страшная - моя душа!

1905