ПО-ТИХО

Зинаида Гипиус

превод: Георги Ангелов

ПО-ТИХО

           “…Славны будут великие дела…”
                                                   Сологуб

Поети, не пишете твърде рано,
Бог ще реши победата със чест.
Още се извива дим над раните,
никакви слова не трябват днес.

В часа на неоправданото страдание,
в часа на нерешена битка
трябва целомъдрено мълчание
и тихи, може би, молитви.

Август 1914

—————————–

ДНЕС НА ЗЕМЯТА

           Има нещо трудно,
           нещо срамно.
           Почти невъзможно -
           толкова трудно:

Да вдигнеш ресници -
да погледнеш в лицето майката,
чийто син са убили.

Но не трябва да говорим за това.

1916

—————————–

НАИСТИНА

Ако гасне светлината - нищо не виждам.
Ако звяр е човекът - го ненавиждам.
Ако по-лош е от звяра - го убивам.
Ако свършено е с мойта Русия - умирам.

Февруари 1918

—————————–

НЕ

Тя няма да загине - знайте!
Няма да загине страната.
Клас ще налее - вярвайте! -
полетата й от злато.

Няма да загинем и ние - вярвайте!
Но какво е нашето спасение:
ще се спаси Русия - знайте!
И близо е възкресението й.

Февруари 1918


ТИШЕ

         “…Славны будут великие дела…”
                                                 Сологуб

Поэты, не пишите слишком рано,
Победа еще в руке Господней.
Сегодня еще дымятся раны,
Никакие слова не нужны сегодня.

В часы неоправданного страданья
И нерешенной битвы
Нужно целомудрие молчанья
И, может быть, тихие молитвы.

Август 14.

—————————–

СЕГОДНЯ НА ЗЕМЛЕ

           Есть такое трудное,
           Такое стыдное.
           Почти невозможное -
           Такое трудное:

Это поднять ресницы
И взглянуть в лицо матери,
У которой убили сына.

Но не надо говорить об этом.

16.

—————————–

ТАК ЕСТЬ

Если гаснет свет - я ничего не вижу.
Если человек зверь - я его ненавижу.
Если человек хуже зверя - я его убиваю.
Если кончена моя Россия - я умираю.

Февр. 18.

—————————–

НЕТ

Она не погибнет, - знайте!
Она не погибнет, Россия.
Они всколосятся, - верьте!
Поля ее золотые.

И мы не погибнем, - верьте!
Но что нам наше спасенье:
Россия спасется, - знайте!
И близко ее воскресенье.

Февр. 18.