БЕЗКРИЛ ВЕСТИТЕЛ

Дзюн Таками

превод от руски: Георги Ангелов

Защо бикът има рога,
а конят не?
Разглеждам «Рождество Христово» на Фра Анджелико.
Бикът и конят гледат младенеца Христос, лежащ в яслите.

Това е фреска от флорентинския манастир „Сан Марко”.
Безрогите същества по нещо приличат на поета.
На четката на Фра Анжелико принадлежат и пет
                       изображения на Благовещение.
Всички те са изпълнени с дълбока вяра.
Но най-силно в тях ме поразява женската тъга.
Тя така не прилича на скръбта на мъжа,
както не прилича на бика безрогият кон.
Тази тъга ме вълнува.
Архангел Гавриил има крила, дева Мария - не.
Бих искал да има на света поет - безкрил ангел.
Само такъв поет носи благата вест,
само такъв поет може да я чуе.