превод: Литературен свят

ПИСМО ДО ДР. И. Н. БАЖАНОВ

Уважаеми др. И. Н. Бажанов!

Получих писмото Ви, с което ми преотстъпвате втория си орден като награда за моята работа.

Много съм Ви благодарен за топлите думи и приятелския подарък. Знам, че се лишавате в моя полза и ценя чувствата Ви.

Но въпреки това не мога да приема втория Ви орден. Не мога и не трябва не само защото той може да принадлежи само на Вас, тъй като само Вие сте го заслужили, но и защото аз и така достатъчно съм награден с вниманието и уважението на другарите и - значи - нямам право да Ви ограбвам.

Ордените са създадени не за онези, които са известни, а най-вече за такива герои, които са малко познати и които трябва да станат известни на всички.

Освен това, трябва да Ви кажа, че вече имам два ордена. Това е повече от необходимото, уверявам Ви.

Извинявам се за закъснелия отговор.
С ком. привет Й. Сталин

Р. S. Връщам ордена Ви.

16 февруари 1933 г.

Печата се за първи път

Йосиф Сталин. Съчинения т.13, с. 235.