Меги Яфе

превод: Георги Ангелов

ПОЛ РОБСЪН

Пол Робсон
играел на ръгби,
но се страхувал от сблъсък
с бледолики.
Обичал красиви жени.
Обичал красиви (бели) жени,
което било противозаконно.
Той бил червен и черен,
твърде радикален за 50-те.
В Холивуд, Вашингтон,
Ню Йорк, Пийкскил
едва не го линчували.
На върха на кариерата му
ФБР го лишило от паспорт.
На смъртния си одър настоявал,
че ЦРУ се е опитвало да го отрови -
не в Мисисипи или Алабама,
а в “безбожна” Русия,
за бога…

НЕВЪЗМОЖНО У НАС

Обявата гласеше: Конференция по геноцида
в Университета в Южна Калифорния.
Представители на евреи, арменци, камбоджанци,
даже цигани, но никой от американските индианци.
Позвъних на професора,
отговарящ за организацията,
който “мислел за включването на индианци,
но студентите се оказали против”.
Той обясни:
- Индианците не попадат
под речниковото определение “геноцид”,
т. е. “систематично, планирано
унищожение на народ”.
- Вие смятате, че нахлуването, заграбването на земи,
хроничните убийства на мирни жители
и изтреблението на 50 милиона бизони
с намерението да се уморят индианците от глад
не е планирано?
- Не - отвърна той. -
Ние просто сме стигнали
твърде далече.