БЕЗ ДОЛАРИ ЗАНИКЪДЕ СИ ДНЕС…

Александър Ивушкин

превод: Георги Ангелов

***
Без долари заникъде си днес.
Но и без тях прекрасно си живяхме.
Не бягахме от труд и въобще
един със друг приятелски дружахме.

Но не защото рублата вървеше,
а животът бе просторен и красив…
«Във виното е истината» кой твърдеше?
Не, тя е в служенето на Русия!

2005

——————————-

КТО ТАМ СКАЗАЛ?

Без доллара сегодня - никуда.
А раньше без него прекрасно жили.
Не прятались от всякого труда
и меж собой по-доброму дружили.

Не потому, что рубль был в цене,
а жизнь была просторней и красивей…
Кто там сказал, что истина - в вине?
Она - в святом служении России!

2005