РАЗМИСЛИ

Георгий Свиридов

превод: Татяна Любенова

Светът преживява сега сложно време. Кризисно време преживява светът. Човечеството преживява криза…

Изкуството ни стигна до задънена улица. То загуби езика си. Загуби привлекателността си за голяма част от хората. Оттук  - такава любов към нищожното, такава любов към боклуците, вехториите от художествена гледна точка - към комерческата естрада, която придоби огромно значение.

Някои хора, може би, обичат тия неща, но още повече хора с това се тъпчат. И тук държавническият разум е длъжен като че ли да кажа: не трябва хората безкрайно да се тъпчат с боклуци! Тъпчат ги нарочно! А хората сякаш с удоволствие потребяват тези боклуци.

Преди не са казвали, да кажем, просто Рафаело - него са го наричали “Божественият Рафаело”. Хората тогава не са говорили за цената му. А сега американците, които ние така обичаме, казват: “Рафаело на стойност 15 милиона!”…

Распутин, Белов, Куприн… С тях е наслаждение да общуваш, да разговаряш - това са дълбоки, емоционални хора, които не живеят за себе си.

А за съжаление, много хора днес живеят само за себе си. Или са натрупали пари, или дори и да се занимават с изкуство, го правят само за себе си.

Деветнайста година - това е страшна година в живота на моето семейство, когато загина моят баща (разстрелян от белите), загинаха дядо ми, брат ми, двама мои чичовци, това беше ужасът на гражданската война, убийствена за руския народ, кошмарна, аз проклинам тази война!…

Трагедията никога не трябва да завърши с униние. Твърде голяма е принесената жертва, за да плачем над това. Революцията, гражданската война - това са огромни събития, те носят в себе си нещо космическо…

И тогава светът кипеше, и сега светът клокочи. Така че към революцията ще се връщат много художници, ще я оценяват от различни страни. Един ще избере момента на надеждата, друг - момента на отчаянието, трети с ужас ще мисли за броя загинали хора…

В поезията на Есенин има например много църковни елементи, както и в цялото руско изкуство, защото нашето изкуство в основата си е християнско.


 

“СовРос” 13.01.1998