Стере Буковалу

превод: Михаела Дешлиу

ПРИСТАНИЩЕТО НАМУР

Под платната на есента, пътувайки заедно,
късно през нощта закотвяхме се
в пристанището Намур.
Корабът се връзваше за кея,
както се привлича светлината към звездата
и окото към сълзата.
Късно през нощта
слизахме между мъже и жени тъкмо,
когато Луната издига декор
от жълти платна, прясно изпрани.
В механата,
из дима и шепота,
изпивахме заедно питието,
чакайки морето
да се качи над каменния зид
и да приказва.
Чуваше се, че между нас са били тези,
които са укротявали ветровете, заключвайки ги
в кошари.
Все едно са домашни животни.
Тези, които са издълбали кладенците,
трошейки техните устни,
сухият глинен език на миналата и бъдещата жена.
Тези, които са мислили, че тялото
е като течащата вода срещу огъня,
прегръщайки до гърдите сина си.
Тези, които са изскубвали стрък трева от корен
на извора
и са го сложили в непокътнати земи,
са били още и изцерители,
дошли от страните, където миражът
се храни от една и съща паница с тях,
ляга с тях и се грижат заедно за децата си.
Късно през нощта, под платната на есента,
седейки заедно в пристанището Намур,
чакахме морето нещо да ни разкаже.