Павел Василиев

превод: Андрей Андреев

АЗИАТЕЦ

Ти въсиш вежди, този свят
бе чужд за теб и чужд остава.
Но с нищо да откупиш, брат,
не би могъл жена такава.
Макар и да съм рус, все пак
приличаме си с тебе доста:
и аз от кон, препуснал в бяг,
земята мога да докосна.
Сред твойта степ растях и аз
и като теб съм пъргав в кръста,
но знам добре, че не за нас
са начервените й устни.
Тук друг ще дойде, непознат,
с красиви, модни маниери,
на подбив ще ни вземат, брат,
нас, степните й кавалери.
И плитката й - възел жив,
сега или нощес изкусно
не ние, другият, щастлив
по раменете ще разпусне…
Потръпваш, святкаш със очи,
та плячката до теб почти е.
Напразно в пояса, личи,
ти търсиш ласо да откриеш.
Но щастието не ловят
тук с хитри примки и капани!

…………………………….

По пясъка ще продължат
на север дългите кервани.
Над шарената степна пръст
дайре зората ще запали…
И с теб, конете оседлали,
на път ще тръгнем в бавен тръст.
Ще звънне пътят в мрака син,
от въздуха ще се задавим
и под копитата пелин
превит в полята ще оставим.
Когато стигнем уморени
предпланините на Алтай,
момиче най-обикновено
ще ни посрещне в моя край.
И в час, мъгла щом ниско падне
и скрие слънчевата вис,
ще пием с теб, свободни, жадни,
опияняващ гъст кумис.

АЗИАТ

Ты смотришь здесь совсем чужим,
Недаром бровь тугую супишь.
Ни за какой большой калым
Ты этой женщины не купишь.
Хоть волос русый у меня,
Но мы с тобой во многом схожи:
Во весь опор пустив коня,
Схватить земли смогу я тоже.
Я рос среди твоих степей,
И я, как ты, такой же гибкий.
Но не для нас цветут у ней
В губах подкрашенных улыбки.
Вот погоди, - другой придет,
Он знает разные манеры
И вместе с нею осмеет
Степных, угрюмых кавалеров.
И этот узел кос тугой
Сегодня ж, может быть, под вечер
Не ты, не я, а тот, другой
Распустит бережно на плечи.
Встаешь, глазами засверкав,
Дрожа от близости добычи.
И вижу я, как свой аркан
У пояса напрасно ищешь.
Здесь люди чтут иной закон
И счастье ловят не арканом!

………………………………….

По гривам ветреных песков
Пройдут на север караваны.
Над пестрою кошмой степей
Заря поднимет бубен алый.
Где ветер плещет гибким телом,
Мы оседлаем лошадей.
Дорога гулко зазвенит,
Горячий воздух в ноздри хлынет,
Спокойно лягут у копыт
Пахучие поля полыни.
И там, в предгорий Алтая,
Мы будем гости в самый раз.
Степная девушка простая
В родном ауле встретит нас.
И в час, когда падут туманы
Ширококрылой стаей вниз,
Мы будем пить густой и пьяный
В мешках бушующий кумыс.