Огнян Стамболиев
Огнян Стамболиев е роден през 1947 г. в Русе. Завършил е българска и италианска филология в Софийския университет. Специализирал е румънски език в Букурещкия университет. Работил е като оперен драматург, библиотекар, учител, редактор.
Критик, журналист, преводач. Автор е на монографиите: “Несравнимият Кирил Кръстев”, “Слънчевият тенор Николай Здравков”, “Нова книга за операта” в два тома, “Книга за оперетата и мюзикъла”. Автор и преводач на оперни либрета.
Издал е много книги с преводи от Жан Пол Сартр, Йожен Йонеско, Емил Чоран, Мирча Елиаде, Лучиан Блага, Йон Лука Караджале, Никита Станеску, Григоре Виеру, Захария Станку, Мирча Динеску и др. Участвал в редица поетични антологии с преводи на румънски и италиански поети. Сътрудничи активно на големите наши периодични и ежедневни издания. Представен е в енциклопедии у нас, в САЩ, Великобритания и Румъния.
Член на СПБ и на Управителния му съвет. Председател на Дружеството на преводачите в Русе. Носител на награди от Съюза на преводачите в България, Министерство на културата на България, Министерство на културата на Румъния, Румънския културен институт, Съюза на румънските писатели, първи български лауреат за превод на Румънската академия и др.
За връзка с автора: ognianstamboliev@yahoo.com и ognianstamboliev@hotmail.com
Публикации:
Преводи:
РУМЪНСКИ ПОЕТИ/ брой 2 октомври 2008
ЛУЧИАН БЛАГА - ТИШИНА/ брой 2 октомври 2008
ЕМИЛ ЧОРАН - УСЕЩАНЕТО ЗА ТРАГИЧНОТО В РУМЪНИЯ/ брой 3 ноември 2008
ЕМИЛ ЧОРАН - РУМЪНИЯ, ВИДЯНА ОТ ЧУЖДЕНЕЦА/ брой 3 ноември 2008
МИРЧА ЕЛИАДЕ - МИТИЧНИЯТ ОСТРОВ ЕВТАНАЗИУС/ брой 3 ноември 2008
АДАМ ПУСЛОИЧ - ВЕЛОСИПЕД/ брой 3 ноември 2008
БАКИ ИМЕРИ - ПРОПАСТ/ брой 4 декември 2008
АДАМ ПУСЛОИЧ - ПОЕТЪТ Е РОД С КОГО?/ брой 4 декември 2008
ВИКТОР СЕГАЛЕН - СКРИТО ИМЕ/ брой 4 декември 2008
ЛУЧИАН БЛАГА - ПРОИЗХОДЪТ НА МЕТАФОРАТА ИЛИ СМИСЪЛЪТ НА КУЛТУРАТА/ брой 4 декември 2008
НОБЕЛОВАТА РЕЧ НА АЛБЕР КАМЮ/ брой 5 януари 2009
ЙОН СЪРБУ - ИЗ “ДНЕВНИКА НА ЕДИН ЖУРНАЛИСТ БЕЗ ДНЕВНИК”/ брой 5 януари 2009
ГРИГОРЕ ВИЕРУ – СТИХОВЕ/ брой 5 януари 2009
МАРИН СОРЕСКУ - СУХО СЛЪНЦЕ/ брой 7 март 2009
МАРИН СОРЕСКУ - ПРИЧИНА/ брой 7 март 2009
ЕМИЛ ЧОРАН - ЗА ФЕРДИНАНД БРУКНЕР/ брой 7 март 2009
ФЕДЕРИКО ГАРСИЯ ЛОРКА - АНКЕТА/ брой 7 март 2009
ФЕДЕРИКО ГАРСИЯ ЛОРКА - МУЗИКАТА Е ВАМПИР…/ брой 7 март 2009
ФЕДЕРИКО ГАРСИЯ ЛОРКА - БОРБА НА ТЯЛОТО С НЕЗРИМАТА МЪГЛА/ брой 8 април 2009
МИРЧА ДИНЕСКУ - АБСУРДНА ПАРТИЯ ШАХ/ брой 8 април 2009
МАТЕЙ ВИШНИЕК - ПОСЛЕДНИЯТ ГОДО/ брой 10 юни 2009
МАТЕЙ ВИШНИЕК - КОРАБЪТ/ брой 11 юли 2009
МАТЕЙ ВИШНИЕК - ПОЕЗИЯТА…/ брой 11 юли 2009
НИКИТА СТАНЕСКУ - ПОЕЗИЯ/ брой 13 октомври 2009
ЛЕО БУТНАРУ - ЛЮБОВ/ брой 13 октомври 2009
МИРЧА ЕЛИАДЕ - ВЪЗВИШЕНОТО И ЗЕМНОТО/ брой 13 октомври 2009
МИРЧА ЕЛИАДЕ - НОЩИ В СЕРАМПУР/ брой 14 ноември 2009
МИРЧА ДИНЕСКУ - ПОЕТИЧЕСКО ИЗКУСТВО/ брой 14 ноември 2009
МАРИН СОРЕСКУ - ШЕКСПИР/ брой 14 ноември 2009
ВИРДЖИНИЯ УЛФ - МЪЧИТЕЛНО НЕЖНА ДУША/ брой 14 ноември 2009
ЙОН МИРЧА - СТИХОВЕ С ПУШКА/ брой 15 декември 2009
АДРИАН ПОПЕСКУ - НЕ ВИКАЙ!/ брой 15 декември 2009
ИВАН БУНИН - ЗА ВЛАДИМИР МАЯКОВСКИ/ брой 15 декември 2009
УМБЕРТО ЕКО - ГЕНИИ И ЕКСПЕРТИ/ брой 15 декември 2009
МАРИН СОРЕСКУ - МЕТАМОРФОЗИТЕ НА ИТАЛИАНСКАТА ПОЕЗИЯ/ брой 16 януари 2010
ДЕВЕТ ИТАЛИАНСКИ ПОЕТИ/ брой 16 януари 2010
УИЛЯМ КАРЛОС УИЛЯМС - ШЛЕП/ брой 16 януари 2010
ЖАН КОКТО - ПИКАСО ИЛИ РИМСКА ИМПРОВИЗАЦИЯ/ брой 26 февруари 2011
АРТЮР ЮЛО - ВЕЛИЧИЕ И ПАДЕНИЕ НА ПОЕЗИЯТА/ брой 26 февруари 2011
ФЕДЕРИКО ФЕЛИНИ: „ФИЛМЪТ СЕ ПИШЕ СЪС СВЕТЛИНА…”/ брой 26 февруари 2011
Джорджо Стрелер - “КРАЛ ЛИР” - РЕЖИСЬОРСКИ БЕЛЕЖКИ/ брой 27 март 2011
Григоре Виеру - ЖИВЕЯ/ брой 27 март 2011
Марк Шагал - ЯСНОСТ/ брой 27 март 2011
Емил Чоран - ИЗ “ФРАКТУРИ”/ брой 29 май 2011
Тристан Цара - СТИХОВЕ/ брой 30 юни 2011
ДРУГИТЕ ЗА ЕЛИАС КАНЕТИ/ брой 30 юни 2011
Елиас Канети - ПАРОКСИЗМЪТ НА СЛОВОТО/ брой 30 юни 2011
Джовани Папини - ИЗ „РАЗГОВОРИТЕ НА ГОГ” (1935)/ брой 30 юни 2011
Марин Сореску - ЖАЖДАТА НА СОЛЕНАТА ПЛАНИНА/ брой 31 юли 2011
Ангел Думбравяну - КЪДЕ СИ, МАМО?/ брой 32 септември 2011
Хорхе Луис Борхес - С ВРЕМЕТО…/ брой 35 декември 2011
Дейвид Хърбърт Лорънс - ЧОВЕКЪТ ОТ ТИР/ брой 35 декември 2011
Мирча Елиаде - ОБЕЩАНИЯТА НА РАВНОДЕНСТВИЕТО. ЖЪТВАТА НА СЛЪНЦЕСТОЕНЕТО./ брой 35 декември 2011
Мирча Елиаде - ПРИ ЦИГАНКИТЕ/ брой 36 януари 2012
Мирча Сандулеску - СЪСЕДСТВОТО - АГРЕСИЯ ИЛИ НАЧИН ЗА ОБЩУВАНЕ/ брой 39 април 2012
Габриела Негряну - УЛИЦА/ брой 39 април 2012
Йон Юга - ЕЛЕГИЯ/ брой 39 април 2012
Дорин Тудоран - ВСЯКА НОЩ ПРЕЗ ЗИМНОТО РАВНОДЕНСТВИЕ…/ брой 39 април 2012
Даниел Турча - ИЗВОРЪТ/ брой 39 април 2012
Марин Минку - СЛОВО ПРОТИВ СМЪРТТА/ брой 40 май 2012
Дан Верона - ФИШ № 22/ брой 40 май 2012
Ливиу Чулей - ЛИВИУ ЧУЛЕЙ: “ДА СЕ ВЪЗРАЖДАШ ОТ СОБСТВЕНАТА СИ ПЕПЕЛ…”/ брой 40 май 2012
Йон Драганою - ДЪЖДОВНО УТРО/ брой 40 май 2012
Михай Кантуниари - БЛУС/ брой 40 май 2012
Думитру М. Йон - ГРОБ ЗА ЮНОША/ брой 40 май 2012
Дан Скордели - ФРАНСОА ВИЙОН/ брой 41 юни 2012
Думитру Раду Попеску - АТИЛА/ брой 41 юни 2012
Публицистика:
От първо лице…/ брой 2 октомври 2008
Михай Еминеску – последният романтик в европейската поезия/ брой 2 октомври 2008
МУЗИКАТА Е СВОБОДА…/ брой 3 ноември 2008
АРТИСТ ОТ ЕВРОПЕЙСКА ВЕЛИЧИНА/ брой 3 ноември 2008
ВАЗОВ… НА ТУРСКИ ИЛИ ДОГАНОВИТЕ ТЕАТРАЛНИ РАБОТИЛНИЦИ/ брой 4 декември 2008
МИМИ БАЛКАНСКА БЕШЕ ЕПОХА В БЪЛГАРСКОТО ОПЕРЕТНО ИЗКУСТВО/ брой 6 февруари 2009
ОСМАНСКО ПРИСЪСТВИЕ ИЛИ ВАРВАРСКО ТУРСКО РОБСТВО/ брой 6 февруари 2009
СМЕЛА И ОТКРОВЕНА КНИГА ЗА ВЕЛИЧИЕТО НА ГЕНИЯ/ брой 7 март 2009
АМЕРИКАНИЗАЦИЯТА, ТУРЦИЗАЦИЯТА ИЛИ КРАЯТ НА БЪЛГАРСКАТА КУЛТУРА/ брой 7 март 2009
ЗА ОГЛЕДАЛОТО И ТЕАТЪРА/ брой 8 април 2009
ЩЕ ПРОДЪЛЖИ ЛИ ОПРОСТАЧВАНЕТО НА НАЦИЯТА?/ брой 9 май 2009
ИЗБОРИТЕ ИДВАТ – ДА ПРЕПРОЧЕТЕМ АНДЕРСЕН!/ брой 10 юни 2009
ГРУБОСТТА, БЕЗ КОЯТО /НЕ/ МОЖЕМ…/ брой 10 юни 2009
МИРЧА ЕЛИАДЕ – ВРЕМЕ И ЗАВРЪЩАНЕ/ брой 13 октомври 2009
120 ГОДИНИ ОТ РОЖДЕНИЕТО НА „БЪЛГАРСКИЯ СЛАВЕЙ” ХРИСТИНА МОРФОВА/ брой 14 ноември 2009
BTV ИЛИ ЕЛЕКТРОННИЯТ ОБРАЗ НА АНТИБЪЛГАРЩИНАТА/ брой 14 ноември 2009
ВАЗОВ В РУСЕ/ брой 17 февруари 2010
ЗАЩОТО ОБИЧАМ…/ брой 23 ноември 2010
КЪДЕ Е БЪЛГАРСКАТА МУЗИКА?/ брой 26 февруари 2011
БЛАГОРОДСТВО И ДУШЕВНА ТОПЛИНА/брой 28 април 2011
БЕЗРОДНИЦИ ПОЗОРЯТ БЪЛГАРСКАТА ИСТОРИЧЕСКА НАУКА/ брой 28 април 2011
ТЕАТЪРЪТ НА ЕЛИАС КАНЕТИ/ брой 30 юни 2011
БЕЛА БАРТОК ОБНОВИ МУЗИКАТА НА НАШЕТО ВРЕМЕ/ брой 31 юли 2011
ФЕСТИВАЛЪТ „ЕНЕСКУ” ПРЕВЪРНА БУКУРЕЩ В СВЕТОВНА СТОЛИЦА НА МУЗИКАТА/ брой 32 септември 2011
МЕМОАРИТЕ НА МИРЧА ЕЛИАДЕ НА БЪЛГАРСКИ/ брой 32 септември 2011
ГЕРБ И ПРЕДИЗВЕСТЕНАТА СМЪРТ НА БЪЛГАРСКАТА КУЛТУРА/ брой 36 януари 2012
СЪС СВЕТЛИНАТА СВОЯ АЗ УМНОЖАВАМ ТАЙНИТЕ В СВЕТА…/ брой 36 януари 2012
АНАСТАС АНАСТАСОВ - ЕДИН РОДЕН ОПЕРЕН АРТИСТ/ брой 37 февруари 2012
10 ГОДИНИ БЕЗ ИЛИЯ ТЕМКОВ - СЪЗИДАТЕЛЯТ/ брой 37 февруари 2012
АДРИАНА БУДЕВСКА, ПЪРВАТА ЗВЕЗДА НА БЪЛГАРСКИЯ ТЕАТЪР/ брой 37 февруари 2012
ЖЕНАТА НА ПУШКИН НЕ БИЛА СУЕТНА КРАСАВИЦА/ брой 37 февруари 2012
ВАСИЛ КИРКОВ - ПОЕТ, РОМАНТИК И БУНТАР НА БЪЛГАРСКАТА СЦЕНА/ брой 39 април 2012
ИВАН ДИМОВ: „АКО ИМАХ ДВА ЖИВОТА…”/ брой 40 май 2012
РОМАНИСТЪТ РЕБРЯНУ/ брой 40 май 2012
ЛИВИУ ЧУЛЕЙ - ЧОВЕК НА СПЕКТАКЪЛА/ брой 40 май 2012
БЯГСТВО КЪМ СЪНИЩАТА НА МИНАЛОТО/ брой 40 май 2012
АРТИСТ ОТ ЕВРОПЕЙСКИ МАЩАБ ИЛИ КОЛОС НА БЪЛГАРСКАТА СЦЕНА/ брой 41 юни 2012
МИХАИЛ ХАДЖИМИШЕВ ПОСВЕТИ ЖИВОТА СИ НА БЪЛГАРСКАТА ОПЕРА/ брой 41 юни 2012
История:
БУКУРЕЩ – ПАРИЖ НА ИЗТОЧНА ЕВРОПА/ брой 5 януари 2009
БАТАК НЕ Е МИТ!/ брой 9 май 2009
ИВАН ВАЗОВ: „ТУРСКОТО ВЛАДЕНИЕ В ЕВРОПА Е СРАМ ЗА ПРОСВЕТЕНИТЕ ДЪРЖАВИ!”/ брой 27 март 2011
УНГАРСКИ ПРИНЦ УМИРА В РУСЕНСКО СЕЛО/ брой 39 април 2012
Интервю:
НЕПОЗНАТИЯТ НАЙДЕН ШЕЙТАНОВ - ИНТЕРВЮ С ПРОФ. ЕРИКА ЛАЗАРОВА/ брой 3 ноември 2008
АЛЕКСАНДЪР МИЛАНОВ: БЕЗ ПОЕТИТЕ СВЕТЪТ БИ БИЛ НЕУЮТЕН…/ брой 15 декември 2009
ПАРАШКЕВ ХАДЖИЕВ: ДА СЕ ОБЪРНЕМ КЪМ НАЦИОНАЛНОТО ТВОРЧЕСТВО…/ брой 16 януари 2010
ГРИГОРЕ ВИЕРУ: „В ПОЕЗИЯТА СЕ ВЛИЗА С ОТКРИТО СЪРЦЕ…”/ брой 27 март 2011
КРЪСТАН ДЯНКОВ: „БЪЛГАРСКИЯТ ЕЗИК Е СИЛЕН И БОГАТ”/ брой 29 май 2011
МАРИН СОРЕСКУ: “ПОЕЗИЯТА Е СЪСТОЯНИЕ НА НЕСПИРНО БДЕНИЕ”/ брой 29 май 2011
АНИТА КОЛАРОВА: „ХУБАВОТО СТИХОТВОРЕНИЕ ТРЯБВА ДА ИЗРИГНЕ САМО…”/ брой 43 септември 2012
За Огнян Стамболиев:
ЕМИЛ ЧОРАН В ПРЕВОД НА ОГНЯН СТАМБОЛИЕВ/ автор: Крум Гергицов/ брой 7 март 2009
ИМЕ/ автор: Никита Станеску/ брой 13 октомври 2009
ЧОРАН – ОТНОВО НА БЪЛГАРСКИ/ автор: Людмила Григорова/ брой 15 декември 2009
СРЕЩА С ПИСАТЕЛЯ МИРЧА ЕЛИАДЕ/ автор: Ерика Лазарова/ брой 26 февруари 2011
ПАНИКА В ГРАДА НА СВЕТЛИНИТЕ/ автор: Методи Захариев/ брой 27 март 2011
ЖАЛ МИ Е ЗА КАМЪКА…/ автор: Иво Братанов/ брой 27 март 2011
СВЕТЛА МЪДРОСТ СТРУИ ОТ СЪЗЕРЦАНИЕТО НА КАМЪКА…/ автор: Крум Гергицов/ брой 29 май 2011
СВЕТЛИНАТА КАТО ЕДНО ОТ ЧУДЕСАТА НА СВЕТА/ автор: Анита Коларова/ брой 43 септември 2012
ЗА ПРЕВОДАЧЕСКОТО МАЙСТОРСТВО НА ОГНЯН СТАМБОЛИЕВ/ автор: Анита Коларова/ брой 56 ноември 2013