Трилуса

превод: Димитър Чавдаров-Челкаш

МАГАРЕ И ПРАСЕ

Веднъж магарето,
като видя,
че на заколение прасето водят,
избухна в плач и рече:
- Сбогом, брат,
за тебе изход няма,
не ще се видим вече!
- Недей тъжи, глупак
- отвърна му прасето, -
а като мене философ бъди.
Ще дойде ден
и ние ще се срещнем пак -
и двамата
набутани в един салам.

МУХА И ПАЯК

В буркан със мармалад
падна една муха
и се залепи там.
Заблъска се,
опита да излезе вън
и удряйки безпомощно с криле,
все повече затъна.
Видя я паякът,
закачен с нишка за тавана,
и бързо, бързо
над буркана слезе.
- Каква чудесна, едра
и сладка като пиленце муха!
- си рече той засмян.
- Да я спася съм длъжен.
Прихвана я, измъкна я навън
и се облиза:
- Хем дело християнско,
хем обед сит за мен!

*
И аз видял съм, братя,
тук не един лихвар
на паяка подобен
и с същия морал.