ЦИВИЛИЗАЦИЯ
превод: Димо Боляров
ЦИВИЛИЗАЦИЯ
В миналото древно, във войната
никой не зачитал правилата -
силният от слабия е взимал,
колкото нещастникът е имал.
Съвещание света оправя
днес… Щом силният беля направи,
той със себе си се съвещава
и решението одобрява.
ДОКРАЙ
Твойта лира, твойта лира
на гръдта ти да опира
тръгне ли към теб смъртта;
пръстите ти щом засвирят,
мислите ти да намират
утешение в скръбта.
Верно, радостите земни
не кипят във твойте вени,
но не я оставяй ти;
имало ли е отрада
или пък тегло от ада
тебе да не сполети?…
Та живота все е хубав
щом скъпиш и не погубваш
и последния му час;
само в есента, която
твоите листа размята
не копней за лятна страст.
И макар да издимява
твоята мечта в забрава,
да залязва твоя ден:
с ведрото се забавлявай,
а на тъжното не давай
да те хваща в своя плен.
Не мисли, че твойта лира
почва вече да замира:
само иначе звучи;
ако туй те утешава,
още неведнъж тогава
песен ще те утеши.
От чувствителност обзето
е сърцето ти, догдето
в твоите гърди тупти;
ако лирата звънлива
то зове с идея жива
сам не се възпирай ти.
Пък дали слушател има?
Лирата, необходима
е на твоето сърце,
па макар като в пустиня
песента ти да отмине
като песен на щурче.
