Ласло Донко

превод: Димо Боляров

Преди четиресет години точно
съставихме научен план с жената -
че пет деца ще имаме, макар че
не бе голяма моята заплата.

Но първо къщичката, то се знае,
и ако може - с дворче във притурка.
Снабдихме се за десетте години
наместо с пет деца, с една къщурка.

През следващите тридесет решихме
да мислим за диваните, леглата
и колкото и да е тъжен факта,
останаха на заден план децата.

През следващите двадесет най-сетне
решихме ний да се пооблечеме,
годините летяха неусетно,
за друго просто не остана време.

А преди десет бе комай години
дочакахме реда и за колата,
та, както се досещате навярно,
отложихме отново ний децата.

Наесен мен ще ме пенсионират,
люлеещ стол ще турна до стената,
а после, честна дума, обещавам,
че ред ще дойде вече на децата.