Пьотр Шумахер

превод: Красимир Машев

КЪМ ПАМЕТНИКА НА КРИЛОВ

Хитър дядка от гранита гледа
как палуват край него момченца
и си мисли: „О, мили теленца,
какви ли ще станете и вие говеда!”

1866

——————————

К ПАМЯТНИКУ КРЫЛОВА

Лукавый дедушка с гранитной высоты
Глядит, как резвятся вокруг него ребята,
И думает себе: “О милке зверята,
Какие, выросши, вы будете скоты!”

1866

—————-

*Става дума за паметника на баснописеца Иван Крилов, работа на Пьотр Карлович Клодт в Лятната градина в Петербург., издигнат през 1855 г.