Игор Росоховатски

превод: Давид Овадия

Както съобщава вестник «Драпо руж», бразилските полицейски власти усилено търсят «опасния» комунистически агитатор Юго Виктор, автор на романа «Клетниците».

В бедняшките колиби стремително
се втурва
бразилската полиция, претърсва всеки кът,
има тайна заповед
и строга, и сурова:
опасния престъпник,
московския агент,
враг злобен на културата,
рушител на държавата
Юго да се залови!
Престъпникът под съд!

Банкерите от Уол стрийт
вълнуват се ужасно:
Юго има приятели,
ще тръгнат всички в бой -
Шекспир, Волтер и Пушкин, Шевченко
и Некрасов,
Зола, Балзак и Байрон, Сервантес
и Толстой…
Побързайте, побързайте!
Усилено претърсвайте!
И Хайне, и Петьофи предайте на съда!
Но има… малка пречка:
живеят те… в безсмъртие,
и там, уви, безсилна е,
властта ви, господа!