Роберт Рождественски

превод: Андрей Германов

Ако бъдете -
бъдете първи!
Първи
във всяка работа!
Сред книгите -
книги най-мъдри.
Сред песните -
песни най-радостни!
Първи бъдете!
И толкова!
Песенни
като море!
Вместо художник
втори -
бояджия пръв
по-добре!
Ще попитате вие объркано:
„Дали е така правилно?
Ако всичките бъдем първи,
кой ще е
тилна
охрана?”
Не, не слушайте вие
страхливите.
Като пяна ги
отстранете!
Ако бъдете -
бъдете с най-живите!
Ако бъдете -
първи бъдете!
Ако съществувате -
опитайте
как горчиви са първите кълнове.
И за опит поне
попипайте
товара велик
на първите!
Без отказване
и без опъване
на своя гръб
го свалете!
Ако бъдете -
бъдете първи!
Да си пръв
е по-трудно.
И по-леко.