Гаврил Кругликов

превод: Красимир Машев

***
Отиде си векът на сълзи и въздишки,
в който от планините пръкваха се мишки.
Сега живеем ние в по-други времена
и всеки плъх-поет днес ражда планина.

<1819>

——————————

***
Прошел тот век, когда в владенье скромных фей
И горы страшные рождали лишь мышей,
А мы теперь, друзья, живем в такую пору,
Где каждый мышь-поэт родить мечтает гору!!

<1819>