Джон Кийтс

превод: Явор Димитров

КОГАТО ИЗПИТАМ СТРАХ ОТ СМЪРТТА

Когато изпитам страх от смъртта,
преди перото ми да закрее,
преди хамбарът писмен на речта
със зрял книжен плод да се налее;
когато зърна под звездния лик
символи здрачни на дивна любов
и се питам иде ли онзи миг
да стане тя вълшебен мой покров;
когато почувствам, нимфо мила,
че няма да те виждам в бъден час,
че не ще вкуся чудната сила
на безгрижната любов, то тогаз
пред света широк ще си мисля как
любов и слава се потапят в мрак.

——————————

WHEN I HAVE FEARS THAT I MAY CEASE TO BE

John Keats

When I have fears that I may cease to be
Before my pen has gleaned my teeming brain,
Before high-pil?d books, in charactery,
Hold like rich garners the full ripened grain;
When I behold, upon the night’s starred face,
Huge cloudy symbols of a high romance,
And think that I may never live to trace
Their shadows with the magic hand of chance;
And when I feel, fair creature of an hour,
That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the faery power
Of unreflecting love-then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think
Till love and fame to nothingness do sink.