СВЕЩЕНА ДУМА
превод: Красимир Георгиев
СВЕЩЕНА ДУМА
Съдбата руска на кантар делим.
Вий враг
или приятел сте й тука?
- Как думата „родина” да редим:
да пишем с главна
или с малка буква? -
зададе ми въпрос обикновен
един добър мой ученик с въздишка.
Сега? Не е предишен славен ден.
Аз отговорих с прямота войнишка:
- Щом за родината душа тъжи
и щом за теб Русия много значи,
туй Свято Слово с главна напиши!
А ако ти се чувстваш другояче,
надраскай с малка.
Що за „новост” там?
За тях ли,
за другарите ми бойни?
Не го броя за грешка,
просто тъй ще знам,
оценка без да пиша -
кой си…
Припомнил си за бойния ни полк,
не оценявам как „родина” пишеш.
За друго е въпросът:
знам с кого
на разузнаване не бих отишъл…
2010 г.
СВЯТОЕ СЛОВО
Судьба России ныне на весах.
Скажите честно:
враг её иль друг Вы?..
- Как нужно слово „родина” писать:
с большой, заглавной,
или с малой буквы?! -
такой вот задал мне простой вопрос
один мой ученик давно, когда-то…
Теперь? Не тот, что прежде, славный Росс.
Я так ответил, с пряминой солдата:
- Отчизну любишь, предан Ей душой
и для тебя Россия много значит!..
Пиши Святое Слово То - с большой!
А, ежели ты чувствуешь иначе? -
Царапай с малой.
Эка „новизна”?
Для тех,
кто брал и крепости и доты!?
Ошибкой не сочту,
а - просто - буду знать;
оценку не снижая, -
кто - ты?…
Однополчан своих я вспомнил - ряд!..
Плевать на закорючку ту - отметку.
Вся суть в другом:
с таким, как говорят, -
я ни за что бы не пошёл в разведку!…
2010 г.
