Едуард Подаревски

превод: Красимир Георгиев

ПЛУВАХА В РЕКАТА СИНЯ

Плуваха в реката синя
кръгли газени петна,
пръскаше се в керосина
многоцветна светлина.

В блясък плуваха дъгички,
а над шеметния бряг
тихо плуваха горички
в януарския предмрак.

И за тази дреболия -
за покоя мирен там,
аз разбрах, че жал не ми е
и живота си да дам.

——————————

ПЛЫЛИ БЛИКИ В РЕЧКЕ СИНЕЙ

Плыли блики в речке синей
Керосиновых кругов,
Разбегались в керосине
Переблески всех цветов.

Плыли радуг переблески.
А над речкой, на горе,
Тихо плыли перелески
В предзакатном январе.

И за эту елку-палку,
За речную тишь да гладь, -
Вдруг я понял - мне не жалко
Все отдать. И жизнь отдать.