Йохан Волфганг Гьоте

превод: Красимир Машев

***
Какво да правим наивниците стари и старици?
Те са като малки копчета в големи илици.

——————————

***
- Признай си гласно,
че хванах те натясно.
- Да, но бързо се съвзех.
- Но как?
- От хората се учех на успех.
- Не ми е ясно.
- Пак ме хванаха натясно
и хората от радост нечовешка
забравиха за старата ми грешка.

——————————

ЗА МЕЧА НА ДАМОКЪЛ

Вглеждай се в тавана, но не и в киреча,
че животът ти зависи само от гледеца:
бедата не иде от остротата на меча,
а се дължи на тънкостта на конеца.

——————————

ЗА ПОСМЪРТНАТА СЛАВА
ИЛИ ЗА ГОРДИЕВИЯ ВЪЗЕЛ

Александър Велики е вземал уроци
как да разсича затегнатия здраво възел.
А знаят ли днешните старци и младоци
името на онзи, който го е вързал?

——————————

***
Завинаги щом искате да се отървете от нещо,
при това и без усилие голямо,
нека педантичните немски служби горещо
да го задушат със думи само…

——————————

АНОНИМЕН НАДГРОБЕН КАМЪК

Макар да славословеха делата му с възхита,
този надпис не е в знак на преклонение
и като него фамилията му ще остане скрита,
защото за всичко, което да направи не опита,
сега няма абсолютно никакво извинение…

——————————

ЕПИТАФИЯ

Като момче - саможив и свенлив,
като младеж - нахакан и избухлив,
като мъж - покорител на жени и свят,
като старец - лекомислен и чудноват!
Върху камъка надгробен ще се чете навек:
Той винаги беше истинския човек!