Самуил Маршак

превод: Татяна Любенова

АБХАЗСКИ РОЗИ

Поетите от всички векове за нея пеят
и няма нищо по-красиво и по-нежно
от снопчето със алени листенца,
разтворени като благоуханна чаша.

Как хубаво е и прохладно, чисто -
дълбока чаша, пълна с аромат.
Приятел му е прост и скромен лист,
тъмно-зелен и мъничко зъбчат.

След венчелистче следва друго листче,
от всички тях, от тъканта им алена,
струи поток несекващ и изтича
свежо дихание и сладък аромат.

Това прекрасно чудо там видях,
в училището селско, във Абхазия.
И тридесет ръчички ми подадоха
за път, по роза - росна, алена.

Отнесох шепа рози аз на север,
цветята на Кавказ - до Ленинград далечен.
И въпреки че розите увяхнаха след време -
останаха ми спомен тези редове за мен.

——————————

ЛЯТНА НОЩ НА СЕВЕР

На неизвестна ж.п. станция,
от бреговете не далече,
във влака цигани финландски
се втурнаха във юнска вечер.

Макар да бяха с коси руси,
издаде ги речта гореща,
в три реда цветните мъниста
и шаловете върху плещите.

Блестейки с ланци, обеци,
спорещи с пъстротата ризи,
след тях вървяха цигани,
захапали лули извити.

От сватба циганска или гуляй
пристигна волното семейство.
с полите циганки шумяха,
мъжете със лули димяха.

А бяха тези нощи бели
и сън не знаеше земята,
в един прозорец заря свети,
а в другия - плува луната.

И в тази вечер пълнолунна,
вечер на цигански игри,
играчи и гадателки се втурнаха
като от приказни земи.

Ухаещ на пелин и мента,
от две страни нахлу пък вятър,
и с полски сладък аромат
изпълни се вагонът стар.

——————————

***

На всичките часовници ще прочетете
слова на проста истина, ала дълбока:
губейки време, ние губим чест.
А съвестта остава тя - след срока.

Живее във душата ни, не по часовник.
А разкаянието винаги пристига късно.
Честта върху часовника ни сочи
с протегната ръка - стрелката къса.

За да не ни наказва съвестта ни,
недейте губи този кратък час.
Както стрелките слети да са заедно
повелите на съвест и на чест!

——————————

***

Колко пъти се старах да ускоря
Времето, което носи ме напред,
да го подгоня и изплаша, и пришпоря,
да слушам как се движи като бързолет.

А сега се движа без да бързам,
затова пък всяка стъпка чувам,
чувам дъбовете как беседват,
във дерето как се спуска ручей.

Тече животът не тъй бавно, ала тихо,
защото и вечерната гора е тиха,
на вейките шумът прощален слушам,
ала без тебе - сам за двама стигам.

——————————

***

Тече и се вие, блести
край зелени поляни река.
Побеляла, бавно върви,
едва под снега засиня.

Покори се тя на оковите.
Не знаеш вода ли тече.
Под бял и вълнист покров
и версти от крепък лед.

Крайбрежни върби чернеят,
стърчат тръстики в снега,
едва очертават завоя
на пропадналата река.

Само някъде в ледена дупка
играе и диша вода.
И рибка червеноперка
проблясва понякога там.

АБХАЗСКИЕ РОЗЫ

О ней поют поэты всех веков.
Нет в мире ничего нежней и краше,
Чем в этот сверток алых лепестков,
раскрывшийся благоуханной чашей.

Как он прекрасен, холоден и чист -
глубокий кубок, полный аромата.
Как дружен с ним простой и скромный лист,
Темно-зеленый, по краям зубчатый.

За лепесток заходит лепесток,
И все они своей пурпурной тканью
Струят неиссекающий поток
Душистого и свежего дыханья.

Я это чудо видел на окне
Одной абхазской деревнской школы.
И тридцать рук в дорогу дали мне
По красной розе, влажной и тяжелой.

Охапку роз на Север я увез,
Цветы Кавказа - в Ленинград далекий.
И пусть опали тридцать красных роз -
На память мне остались эти строки.

——————————

ЛЕТНЯЯ НОЧЬ НА СЕВЕРЕ

На неизвестном полустанке,
От побережья невдали,
К нам в поезд финские цыганки
Июньским вечером вошли.

Хоть волосы их были русы,
Цыгаток выдавала речь
Да в три ряда цветные бусы
И шали, спущенные с плеч.

Блестя цепочками, серьгами
И споря пестротой рубах,
За ними следом шли цыгане
С кривыми трубками в зубах.

С цыганской свадьбы иль с гулянки
Пришла их вольная семья.
Шуршали юбками цыганки,
Дымили трубками мужья.

А было это ночью белой,
Когда земля не знает сна,
В одном окне заря алела,
В другом окне плыла луна.

И в этот вечер полнолунья,
В цыганский вечер, забрели
В вагон гадалки и плясуньи
Из древней сказочной земли.

Полынью пахло, пахло мятой,
Влетал к нам ветер с двух сторон,
И полевого аромата
Был полон дачный наш вагон.

——————————

***

На всех часах вы можете прочесть
Слова простые истины глубокой:
Теряя время, мы теряем честь.
А совесть остается после срока.

Она живет в душе не по часам.
Раскаянье всегда приходит поздно.
А чест на час указывает нам
Протянутой рукою - стрелкой грозной.

Чтоб наша совесть не казнила нас,
Не потеряйте краткий этот час.
Пускай, как стрелки в полдень, будут вместе
Веленья нашей совести и чести!

——————————

***

Сколько раз пытался я ускорить
Время, что несло меня вперед,
Подхлеснуть, вспугнуть его, пришпорить,
Что бы слышат как оно идет.

А тепер неторопливо еду,
Но зато я слышу каждой шаг,
Слышу, как дубы ведут беседу,
Как лесной ручей бежит в овраг.

Жизнь идет не медленней, но тише,
Потому что лес вечерний тих,
И прощальный шум ветвей я слышу
Без тебя - один за нас двоих.

——————————

***

Текла, извивалась, блестела
Река меж зеленых лугов.
А стала недвижной и белой,
Чуть-чуть голубее снегов.

Она покорилась оковам.
Не знаешь бежит ли вода
Под белым, волнистым покровом
И верстами крепкого льда.

Чернеют прибрежные ивы,
Из снега торчат тростники,
Едва намечая извивы
Пропавшей под снегом реки.

Лиш, где-нибудь в проруби зыбко
Играет и дышит вода,
И в ней красноперая рыбка
Блеснет чешуей иногда.