Робърт Бърнс

превод: Пламен Цонев

ЗА ЧЕРЕПА НА ГЛУПАКА

Е да, за всичко бог е прав,
но не намирам оправдание
защо е правил тоя шкаф -
голям, а с бедно съдържание…

ЕПИТАФИЯ НАД ГРОБА
НА СЕЛСКИЯ ЖЕНКАР…

Мъже, ридайте горко пак
за скръбната кончина.
Съседът - приживе тъй благ,
помогна на мнозина.

Днес нека го не стряскат рой
лудуващи дечица,
че може би самият той
е техният бащица…

ЗА КНИГИТЕ И ПОДВЪРЗИИТЕ

О, нека тоя книжен червей в шкафа
да ръфа книгите като преди,
ала, зачитайки вкуса на графа,
кориците поне да пощади!…