Алексей Иличевски

превод: Красимир Машев

ДВОЙНА ИЗГОДА

Глупава е книжката, но на цена достойна
продава се като творение на модернизма.
Изгода има, даже изгодата е двойна:
хем гладен автора е, хем му правят клизма.

КЪЛЧИЩА И ВЪЖЕ

На въжето казали кълчищата:
„Засрами се! Затуй ли те създадох аз от нищото
с теб да бесят хора под небето?”
„Но с мене също, майчице, един ли път
спасявали са и удавници от смърт?” -
отговорило въжето.
Причина за добро и зло във всяка вещ се крие:
зависи как ще ги употребиме ние.