Валя Чепига

превод: Флориан Вутев

***
той през цялото време работеше
когато валеше сняг
когато валеше дъжд
когато слънцето светеше
по всяко време на денонощието
работеше работеше работеше
никой никога не го питаше
как се чувства
какво е настроението му
как живее
къде ще отиде през отпуската
къде е прекарал почивните дни
той през цялото време работеше
а после спря
и земята се спря
заедно с него
и вече
никога никога никога
никой няма да го попита
как се чувства
какво е настроението му
как живее
къде ще отиде през отпуската
къде е прекарал почивните дни
никога никога никога
така че
нищо не се измени
може би не си струва
през цялото време да работиш
когато вали сняг
когато вали дъжд
когато слънцето свети
по всяко време на денонощието
може би
струва си да попиташ някого
било то поне веднъж
как се чувства
какво е настроението му
как живее
къде ще отиде през отпуската
къде е прекарал почивните дни
и тогава земята няма да се спре
и ще бъде все още възможно
да направиш първата крачка
към себе си

***
съвсем неотдавна
но разбира се вече много отдавна
ти пердашеше по сухия път
а наоколо се издигаха тополи
очакваше те
още един август
и ти си мислеше че винаги ще бъде така
веднъж август бе сменен от септември
и повече никога не се върна назад
седиш като прегърбен старец
в селската болница
сам
и септември няма вече да се върне
и октомври няма да се върне
нищо вече няма се върне
освен сухия път с тополите

***
върви човек с голяма бяла брада
вчесана на път и разделена на две равни части
в първата цветя треви и птици
във втората снежинки и сякаш вятър духа
пътят в тази брада е пътека
по която вървиш
но никога до нищо не стигаш
този славен човек върви вместо тебе
ти си просто прашинка в брадата му

***
кафявите мечки имат такъв навик
те просто си седят и се любуват на природата
бъди като кафявата мечка
но не само вземай а и давай:
нека и природата да може да се любува на тебе

***
няма вече дебели гномове
няма гоблини
елфи
хобити
и даже орки
и ти бродиш сам
по безопасната гора
с надеждата да срещнеш
някой окаян друид
но само ти си там май лав
само ти
няма вече никого в гората
пък и гори също няма
поогледай се

***
ако дълго ходиш по безопасната гора
то ще попаднеш на светещо езеро
в езерото няма нищо
пустота
в пустотата можеш веднага да скочиш
а можеш и още малко да побродиш
така или иначе ще се върнеш при езерото
и втори път няма да те пуснат
пък и откъде тая светлина в пустотата чудиш се
понеже винаги има светлина ще ти отговорят

скачай

***
статуи на свободата в света има около стотина
в някои страни те са няколко
например във франция
коя дума трябва да се напише с главна буква
може би думата «около»
може би думата «статуя»
може би думата «например»