Валя Чепига

превод: Флориан Вутев

***
смъртта така или иначе ще дойде
трябва още малко да почакаш
нямаш вече бъбреци
зъби нямаш
приятели нямаш
деца нямаш
общо взето и тебе
вече скоро няма да те има
и най-сетне ще настане хармония

***
не се тревожи
дъждът ще пермине
ще те измие от обидите
от очакването на справедливостта
от страха че не те разбират
от вълненията и надеждите
всичко ще бъде както се полага
а това значи
без тебе

***
пингвинът работи като охранител
в музея на арктика и антарктика
пълзи по леда за да иде на работа
без да мисли за вечността
без да мисли за любовта
без да мисли за смъртта
просто пълзи
понякога се прекатурва
понякога ловко се гмурва
някъде в тъмната вода
музея рано го затварят
и пингвинът се връща у дома
да мъти яйцето
на живота

***
всички поети попадат в чистилището
седят стоят лежат пушат (?)
никой не разговаря
всеки мисли
не си ли ме чел ти в живота си
не си ли ме чел ти по време на живота си
ще ме четеш във вечността
ще ме четеш цяла вечност
кой ще каже кое е по-страшно

***
оказва се че знаете какво е любов
вие не знаете какво е адронен колайдер
вие дори не знаете къде се намира той
а между другото той се намира в женева
но и женева къде е вие също така не знаете
обаче любовта за вас не е никаква загадка
и още по-малко къде се намира тя
вие сте твърдо уверени че тя се намира в сърцето
което е наляво вие точно знаете това
а впрочем сърцето се намира по средата

***
ние сме действащи лица в бъдещи филми
главни второстепенни
от масови сцени заплатени почасово
каквото и да стане
помни
ти си действащо лице в бъдещ филм
за тебе самия
играй така че да ти е интересно
като гледаш този филм
да ти се прииска
да го видиш още веднъж

***
когато порасна
аз обезателно ама обезателно
ще стана космонавт
само че
навярно по-вярно от навярно
няма да ме приемат за космонавт
защото космонавти вече няма да има
ще има робот без човек отвътре
тогава аз обезателно ама обезателно
ще стана преводач
само че
навярно по-вярно от навярно
няма да ме приемат за преводач
защото преводачи вече няма да има
ще има робот без човек отвътре
лекар летец готвач
лек лет гот пог поч пох пои …
тогава аз обезателно ама обезателно
ще стана човек
просто човек
моля
само че няма да ме приемат за човек
защото няма вече да има хора
пък и нима някога е имало
казват че е имало
но това е легенда
мит
приказка
измислили са я роботите
за да има смисъл животът
за да могат
когато ги откарат на сметището
все още да се надяват
да си мислят че
ще настане време
и те ще се върнат при създателя
ще се върнат при човека
значи
все пак отвътре има човек
в когото роботите вярват
ако ти не вярваш в себе си
не разочаровай роботите
бъди човек