АКО
превод: Савас Ахилеа
По Киплинг
Ако можеш да се правиш на ударен, когато другите
се представят за умни и всички те смятат виновен;
ако не вярваш в нищо и другите не ти вярват;
ако всичко свое си прощаваш и нищо на другите;
ако не отлагаш злото, което мислиш да сториш,
и ако на лъжата с повече отвръщаш;
и ако се наслаждаваш да мразиш и тези, които не те мразят
и ако винаги за всезнаещ и добър се представяш…
Ако лазиш по корем и не мечтаеш,
и ако мислиш само за интересите си,
победения ако изоставяш и винаги се прилепваш
до победителя, но и двамата безсрамно предаваш:
ако всичко, което пишеш и всичко, което казваш
го повтарят и другите
като истина, за да измамват глупците;
ако силният вятър разпръсва като дим думите и делата ти.
Ако можеш спечеленото да умножиш винаги,
отечеството си на ези-тура да разиграваш,
ако отказваш да изплатиш петачето, което дължиш
само когато ти плащат считат за справедливо;
ако сърцето ти, пулсът ти и умът ти в грехове
са остарели и въпреки това ти ги изстискваш да дават още,
ако винаги се колебаеш и винаги стоиш приведен
и когато другите викат: „Напред!”, ти викаш „Назад”…
Ако на плебеите отказваш своите добродетели,
и когато приближават силните, прекършваш на две снага,
и ако нито приятели, нито врагове зачиташ
и се преструваш, че ги обичаш, но никога никого;
ако не пропущаш случай лошо да сториш
и само когато вършиш зло душата ти се успокоява,
твоя ще бъде тази Земя с всичките й красоти
и ти ще бъдеш Господар, но Човек - никога!
