Давид Каневски

превод: Красимир Георгиев

ФЕВРУАРИ

Сняг, снегове… В полята буря вие -
законът февруарски там тежи.
Но виж: земята се окуражи,
от Севера до Юга слънце пие.

Преодолели лед и огнен пламък,
през черна немска злоба, в строен ред
железни полкове вървят напред,
към Днепър плува сталинградско знаме.

1943 г.

——————————

ФЕВРАЛЬ

Снег, снега… В полях бушует вьюга -
Еще сильны законы февраля.
Но погляди: воспрянула земля
От Севера до солнечного Юга.

Огня и льда преодолев преграды,
Немецкой черной злобе вопреки,
Идут вперед железные полки,
Плывут к Днепру знамена Сталинграда.

1943 г.