Ристо Филчевски

превод: Валентин Димитров

***
Комитите някога са целували кама и револвер. Днешните целуват ръка на лидера.

***
Смяха му се, че лети в облаците. Сега му завиждат, че има самолет.

***
Политиците намериха Златното руно. На народа му остана вълната.

***
Увеличаването на пенсиите не е фалшива новина. Тъжна е.

***
Овчарят успокои стадото. Закла черните овце.

***
Народът не разбира от музика. Не е отсвирил нито един политик.

***
С операцията разкрасиха устните си. Речникът им остана същият.

***
Политиката им е любим спорт. Бягат от партия до партия.

***
В Македония не е проблем, че се лъже. Проблемът е, че се вярва на лъжите.

***
Откриха ме с ДНК. Дете съм на бедността.

***
Балканите наистина са врящ котел. Много народи сърбат попарата.

***
Част от македонците живеят стабилно. Държат се за пръчката на партийното знаме.

***
Не говоря дори сам със себе си. Уважавам деня за размисъл.

***
Само народът има ангели пазители. Политиците имат охрана.

***
Някога играехме на индианци и каубои. Днес всички искат да бъдат шерифи.

***
В Македония има голяма сеч на дървета. Скоро ще си отсечем и родословното дърво.

***
Имат разнообразен репертоар. Едно пеят, когато са на власт, а друго, когато са в опозиция.

***
Плезя се на чиновниците. Лижа.

***
Македонците никога не пеят в хор. Всички са солисти.

***
Пасейки трева, народът унищожи щастието си. Изяде детелината с четири листа.

***
Не ми направиха кръвопреливане. Нямало кръв от моята етническа група.

***
ЕС прилича на нимфоманка. Никак не можем да я задоволим.

***
Стягаме коланите. Има опасност да ни свалят гащите.

***
Македонците невинаги постят по религиозни подбуди. Понякога постят и от бедност.

***
Народът е гол и бос. Подготвя се за сексуална революция.

***
Доказа, че животът му е песен. Пее в затворническия хор.

***
При нас има свобода на словото. Всеки говори каквото му хрумне.

***
Камилата е пример за издръжливост в пустинята. Същото е и народът в държавата.

***
Говоря сам със себе си. Одумвам другите.

***
Нашите овце не пладнуват. Спят по цял ден.

***
Парите са лек. Когато ги имаш, не те боли главата.

***
Липсват ни майстори. Няма кой да оправи държавата.

***
Намалихме разходите за прехрана. Ядем се помежду си.

***
Нямам пари за спестяване. Спестявам си нервите.

***
Скоро народът ще заприлича на оркестър. На всички ни свирят червата.

***
Знам защо е настинала. Сънувах я гола.

***
Малко хора са месоядни. Останалите сме преживящи.

***
Не знаят нито едно хоро, но постоянно ни играят по нервите.

***
Животът му прилича на шах. Третират го като пионка.

***
Казват, че сме най-бедната държава в Европа. Скъпо плащаме за това.

***
Повече няма плашила по полето. Преместиха се в политиката.

***
При него еволюцията не е завършена. Съпругата му го прави маймуна.