Писмо от великия руски писател Лев Толстой до едно момче

превод: Цоньо Калчев

Мило дете!

Получих писъмцето ти и с радост го прочетох. Вижда се, ти трябва да си много ученолюбиво момче, като ме питаш за такова нещо: „Коя е най-добрата наука?” И аз бързам да ти отговоря. - Всички науки, що се учат в училището, са добри.

Няма лоша наука. Но от всички най-добра е тази, която учи човека да има добро сърце.

Ето тази наука трябва да усвоиш и ти.

Съветвам те, малки приятелю, през целия си живот като почнеш от днес, да се учиш, щото да бъдеш добър с всички: с баща и майка, с баба и дядо, с братя и сестри, с другари и слуги - с една реч, с всички с които имаш работа, с които се срещаш в дома и улицата.

Наистина, това не е лесна работа. На това трябва да се учиш също тъй, както се учиш да четеш, да пишеш, да смяташ или да свириш на цигулка. Но с труд и постоянство всичко се постига.

Труди се, прочее, да постигнеш това, упражнявай се в тая наука. И главното е, че изучаването на другите науки не отива дълго време. То си има срок: изучиш ли ги - туй то, край на учението.

А тая наука няма край. На нея човек се учи, докато е жив. И ще се увериш, че никоя друга наука не дава такава голяма радост, такава наслада на човека, каквато му дава науката, която аз ти препоръчвам.

Сам ще забележиш, че някак друго ти става на сърцето, ти от ден на ден по-весел биваш, и тия, които са покрай тебе, все повече и повече те обичат.

Моля те, прави тъй. Всяка минута помни, че ти трябва да бъдеш добър. Хайде, мойто момче, почни от днес! Изучи тая наука, и ти ще бъдеш най-щастливият през целия си живот.

Лев Толстой

Ясна поляна, 23 март 1909 г.

——————————

сп. „Детски живот”, г. 1, бр. 1, 1930-1931 г.