ЦЕНАТА
превод: Красимир Машев
ЦЕНАТА
Мои стихове във вестник чела,
тъщата ме пита: „Зетко мили,
любопитна съм, колко са платили
за тази твоя работа нефела?
Отговорих: „Рожби са, а не плетка
и всичките са правени нощя!
Нима си правела за доход сметка,
когато раждала си дъщеря?”
МУХИ
Не понасям тази твар низша
не само от хигиенични съображения.
Само да забележат, че аз пиша
и кацат върху моите стихотворения.
Гръм и мълния! Да не видят добро
от бръмчене и ловки маньоври
да кръжат нахално над моето перо
и да размазват, навярно, шедьоври.
А ето вече и зелена кръжи и жужи…
Пикира като ястреб отвисочко
към всеки ред, където запетая лежи
и най-безцеремонно слага точка.
Мухите са напаст и голяма беда
с подозрителните си петна вероятно…
След себе си да оставиш такава следа
в литературата е съвсем неприятно.
ЕТО ДОКЪДЕ СТИГНА ТЕХНИКАТА
Това наистина е дяволски проект!
Сега вместо всеки наш и чужд поет
съчинява стихове изкуствен интелект,
докато поетът с други дела е зает.
Не се примирявам с факт и фактор -
противоестествен изглежда такъв тип,
който с триоди да е редактор,
или критик във вид на микрочип.
Хумористите щял да смени резистор -
безобиден, обикновен, като копче - новина!
И този невидим „хер”, „сър” или „мистър”
ще е с акумулаторна батeрия и киселина…
Чудя се дали самият му създател
е съзнавал шегата на този наш сродник,
че следвайки поета и неговият читател
няма да е станал вече полупроводник?
НЕЩАСТЕН СЛУЧАЙ
Някой в гъстата гора открил
веднъж останки от Ахил…
Навярно жертва на вражда
и мъст не хващаща ръжда?
О, не! От участ много по-зла -
с пета настъпил в куп стъкла.
ПРИЕМСТВЕНОСТ
В службата бях началник,
но друг на мястото ми се вреди
и така ме нагруби тоз нахалник,
както… биваше с него преди.
ПИЕСА ПОД ПРЕСА
Пиесата му за интереса
сложиха в голяма преса.
И водата във тази пиеса
беше повече от интереса.
ПОЕТ НА БЪДЕЩЕТО
Поетът каза: „След век или два
читателите ще разберат това.”
Редакторът се съгласи: „Нека,
но елате пак след тези два века”.
ВЕЗДЕСЪЩИЯТ
Вездесъщ по нечия повеля:
няма завод при това
да е работил там ден или два,
а в редки случаи - цяла неделя.
ПЯНА ОТ ПОДА ДО ТАВАНА
За новодомеца остана
да премахва много пяна:
в резултат - врата, шпионка, пиян,
четири стенички, таван.
