МУРМАНСК
превод: Красимир Георгиев
МУРМАНСК
Виж картата… По-горе… Вкрая!
Там с показалката ще стигнеш ти,
на края на Русия град това е,
сред бурите над всички да свисти!
Брегът е стръмен - праг към ширна яма.
Там острови замръзват в синкав лед.
Като мамут върти се океанът
и сушата е сякаш сал проклет.
Там са сменени правилата знайни.
През лятото денят е в светъл бяг,
а зимата пристига с нощ безкрайна,
засипано е слънцето със сняг.
Какъвто вихър Мурманск да обхване
и бури да въртят въже навред,
аз горд съм: тук започва океанът,
посоки морски тук са на отчет.
Лице на океана - град си символ.
Погледна ли на юг, милея аз:
оттук започва моята Русия.
От Мурманск. От морето.
И от нас.
——————————
СВЯТ ВИДЯХ ЛИ
Свят видях ли? Всичко виждах!
Всичко ядох, всичко пих.
Пях си. Смях се. Ненавиждах.
Вярвах. Любех. Страдащ вих.
Покрив жизнен вече виждам,
не черня живота сив…
Все по-малко ненавиждам,
все по-влюбен съм и жив.
МУРМАНСК
Взгляни на карту… Выше… Выше!
Вот там, где лишь указкою достать,
на самый край России город вышел,
чтоб штормовать и - всех наверх свистать!
Там берег крут - как край всемирной ямы.
Там острова вмерзают в синий лёд.
Там океан, ворочаясь, как мамонт,
раскачивает сушу, словно плот.
Там сдвинута обыденность земная.
Там летом - день сплошной, всю ночь - светло.
Ну а зимой приходит ночь - сплошная,
как будто солнце снегом замело.
Но как бы Мурманск штормом ни качало,
ни жгло метелью, скрученною в жгут,
горжусь: здесь океан берёт начало,
пути морские здесь отсчёт берут.
Лицом на океан - мой город-символ.
И всё ж взглянуть на юг - милей в сто раз:
Отсюда начинается Россия.
От Мурманска. От моря.
И - от нас.
——————————
ЧТО Я ВИДЕЛ
Что я видел? Всё я видел!
Всё я ел и всё я пил.
Пел. Смеялся. Ненавидел.
Верил. Мучился. Любил.
Жизнь - взойдя уже на крышу -
Не черню и не белю.
Но - всё меньше ненавижу,
и - всё более - люблю.
