Тауфик Зияд

превод: Киряк Цонев

Върху кората на маслината в двора на дома ми
ще издълбая своя разказ -
сезоните на моята трагедия.
Ще запиша номера на всяко късче
от земята ни ограбена,
мястото на селото ми и неговата мера,
съборените къщи и имената на техните стопани,
дърветата изтръгнати
и всяко цвете смачкано върху земята.

За да помня…
Ще остана тук, за да дълбая
всички сезони на трагедията ми,
върху маслината на моя дом,
в двора на моя дом…