Борис Козлов

превод: Красимир Машев

УВАЖИТЕЛНА ПРИЧИНА

В спора Овена мълча.
Въртя рога и скуча.
Причината - в ума му бе:
разбираше само „ме” и „бе”.

ЗАВИЖДАЙТЕ!

Нашият блок не е нов,
но по завист - образцов.
На асансьора и стълбището
е ненадминато равнището.
Няма непознати, мързел
във входа със санитарен възел
и вода топла и студена
по три-четири дена
винаги с течове от тръбите
за водопроводчик да тръбите.
Няма глухи меломани,
ни компании пияни.
Нощите са, общо взето,
тихи, както са в полето.
И човек благоговее.
Не живот, а просто мед.
Защото в блока ни живее
стар клюкар и наш съсед.

БИБЛЕЙСКА

Първоизточника търся сам.
Напразно губя време, патя.
И не вярвам, че Хам*
е имал само двама братя.

—————–

*Син на Ной. На руски хам означава нахалник, грубиян, простак. - Бел. пр.

ПЕТЕЛ

Петелът от Кокошката
бяга, че му кряка.
Зависи от подложката.
И не бяга от всяка.

НАБЛЮДЕНИЕ

На естрадата ако погледнем строго,
да признаем, граждани, се налага:
нашите кресльовци станаха много
и пеещите да се убиват веднага.

ПОЗНАТИ СЮЖЕТЧЕТА

Гледам екрана и съм поразен.
Не съм лицемер.
На филмовата лента
заснетото ми е познато:
началници сменят през ден
жените си точно в момента,
когато
всичко е оправдано, леко и свято.

НЕСЪОТВЕТСТВИЕ

На сцената - същи ад.
Тук не пеят невежи.
Ансамбълът - лауреат.
А песента - брътвежи.

ЖЕНСКА ЛОГИКА

- Мъжът ми избяга от вкъщи,
другари, партийци могъщи.
Той ме преби в понеделник,
защото е алкохолик и безделник,
и женкар, женкар без лъжа.
Подлец е! Върнете ми мъжа!

ПЛОДОВЕТЕ НА САТИРАТА

Остроти се леят.
На всеки се пада:
на кого да се смее
и… кой ще пострада.

ПО ВЪПРОСА ЗА КОНЕТЕ

Чета наши стихоплети -
от начинаещи до беловласи.
Ох, в Русия сега има поети
много повече от Пегаси.

МОПС

Хапе мъникът, в краката се вре
и пуска кръв на големи зверове.
Ритник му стига на мъник такъв,
ако зад гърба си няма Лъв.

РЕВИЗИЯ И ПРОДОВОЛСТВИЯ

Връхлетя ревизия - цяла дивизия.
Мина ревизията - замина провизията.

БЪДЕЩЕТО НА ЩУКАТА

Каракуда, кротушка, попче лапа всяка щука
отначало, а най-накрая гълта… тройна кука.

КАЛОЛЕЧЕНИЕ

За да е напълно оздравял
му препоръчаха лечебна кал.
Да, много неприятен факт!
От калта получи инфаркт.

ТЪРСАЧ НА ИСТИНАТА С ШПЕРЦ

За истината се сражава с открито лице.
И що нещо заграби само с празни ръце.

ЕПИТАФИЯ НА ПОЗНАТИЯ

Като плод на познанство е роден.
И след запознанство
не остана ерген.
Завърши ВУЗ, храни се добре,
служебно расна в своето сетре.
Ще се червят ли и във странство
потомците, че бе използвач и шмекер?
Дори умря от познанство -
лекува го познат му лекар.

БЕЗКРАЙНА ПЕСЕН

В местен комитет командировка
получи се за преподготовка.
Но на кого да я дадат? Има ред.
И взета бе от самия комитет.

ЕДНА МИСЪЛЧИЦА

С тази мисълчица зрима
и протеста си ще кажа:
свободни места в цеха има,
а не намират се на плажа.

ОБЕКТИВЕН ОРАТОР

Подкован оратор е томува,
а и обективен не едва ли:
разкритикуваните критикува
и прехвалените - хвали.