Дмитрий Кедрин

превод: Татяна Любенова

ГЛУХАР

Във зори тръгни,
върви на север.
По блата,
по камъни,
по мъхове.
Там опашка във ветрило е разперил,
върху бор глухар, самолюбуващ се.

Благодатен дъх на пролет,
светлината на звезди -
като сълза…
И глухар,
брадат магьосник,
жълтите очи притворил сам.

От сънливи облаци изтръгва
ярък блясък хладната зора.
И звъни,
изпълнена с възторг
утринната песен
на глухаря.

Щастлив с това,
че чувства и че диша,
от изгревната красота пиян -
нищичко
не вижда и не чува,
нищичко
не забелязва там.

Пее той над блатните листа,
над паяжинки,
катерички,
във зората.
И промъкващият се ловец, от упор,
с пушка го отстрелва в утринта.

Може би така,
във ден щастлив, очакван,
когато пея, целият пламтящ,
и мен
смъртта ще ме удари неочаквано,
както глухаря -
дребната съчма.

——————————

СПИРКАТА НА АРБАТ

Профил на безсмъртна младост
блесна от прозорец на трамвай.
Михаил Голодни

Аз стоях на завоя
на релсите към Арбат.
Погледна някой от трамвая,
червени устни, кичур коса.
Как лицето му приличаше
на моето - сухо сега!
Само малко по-младо,
и по-весело в невинността.
И в трамваен прозорец проблесна
на безсмъртната младост лика.

Години ще минат. Ще дойде -
двойникът ми на Арбат.
Ще погледне някой от трамвая,
червени устни, кичур коса.
В син костюм като него
и също с чантичка полева.
Само малко по-невинен,
по-весел и по-млад.
А трамваят - като от вятър отнесен,
завивайки - отлетял,
ще блесне в прозореца му унесен
на безсмъртната младост лика.

В слепоочията като искри
коси сиви ще просветлеят,
старостта ни готви изстрел
за последния ни дуел.
Даже малките днес деца,
посивели, ще се наведат.
Ала в света ще остане
спирката на Арбат,
дето вечен и непомръкващ,
като Феникса оживял,
от прозорец трамваен ще блесне.
на безсмъртната младост лика.

——————————

ГЛУХОТА

Войната с перо на Бетховен
чудовищни ноти пише,
на октавите гърмът железен
от гроба и мъртвец ще вдигне.

Но що за уши аз имам!
Оглушен съм от страшните битки,
а от симфонията на войната
чувам само плача войнишки.

——————————

АЛЬОНУШКА

Лагерът на есенна мъгла,
наследство е на нощен славей,
на тихата царевна Несмеяна -
и на мрачната моя страна.

Знам, че не веднъж зла сила,
в глухата околност на гора,
с обущарски нож бе угрозила
твоята нетленна красота.

Изтърпя ти всичко и отново,
зад нивя, где зрееше ръжта,
там на пъна, край вир горски,
на Альонушка изпя ми песента…

Дори да бродя по света години,
ще се върна тука да умра,
заради онази песен от детинство,
дето майка ми над мене пя.

ГЛУХАРЬ

Выдь на зорьке
И ступай на север
По болотам,
Камушкам
и мхам.
Распустив хвоста колючий веер,
На сосне красуется глухарь.

Тонкий дух весенней благодати,
Свет звезды -
Как первая слеза…
И глухарь,
Кудесник бородатый,
Закрывает желтые глаза.

Из дремотных облаков исторгла
Яркий блеск холодная заря,
И звенит,
Чумная от восторга,
Зоревая песня глухаря.

Счастлив тем,
Что чувствоет и дышит,
Красотой восхода упоен -
Ничего
Не видит и не слышит,
Ничего
Не замечает он!

Он поет листву купав болотных,
Паутинку,
Белку
и Зарю,
И в упор подравшийся охотник
Из берданки бьет по глухарю.

Может, так же
В счастья день желанный,
В час, когда я буду петь, горя,
И в меня
Ударит смерть нежданно,
Как его дробинка -
В глухаря.

——————————

ОСТАНОВКА У АРБАТА

Профиль юности бессмертной
Промелькнул в окне трамвая.
Михаил Голодний

Я стоял у поворота
Релсь, бегущих у Арбата.
Из трамвая глянул кто-то,
Красногубый и чубатый.
Как лицо его похоже
На мое - сухое ныне!
Только чуточку моложе,
Веселее и невинней.
Профиль юности бессмертной
Промелькнул в окне трамвая.

Минут годы. Подойдет он -
Мой двойник - к углу Арбата.
Из трамвая глянет кто-то,
Красногубый и чубатый.
Как и он - в костюме синем,
С полевою сумкой тоже,
только чуточку невинней,
Веселее и моложе.
А трамвай - как сдунет ветром,
Он промчится, завывая…
Профиль юности бессмертной
Промелькнет в окне трамвая.

На висках у нас, как искры,
Блещут первые сединки,
Старость нам готовит выстрел
На последнем поединке.
Даже маленькие дети
Станут седы и горбаты.
Но останется на свете
Остановка у Арбата,
Где ни разу не померкнув,
Непрестанно оживая,
Прожиль юности бессмертной
Промелькнет в окне трамвая!

——————————

ГЛУХОТА

Война бетховенским пером
Чудовищные ноти пишет,
Ее октав железный гром
Мертвец в гробу - и тот услышит!

Но что за уши мне даны?
Оглохший в громе этих схваток,
Из всей симфонии войны
Я слышу только плач солдаток.

——————————

АЛЕНУШКА

Стойбище осенного тумана,
Вотчина ночного соловья,
Тихая царевна Несмеяна -
Родина неяркая моя!

Знаю, что не раз лихая сила
У глухой околицы в лесу
Ножичек сапожный заносила
на твою нетленную красу.

Только все ты вынесла и снова
За раздольем нив, где зреет рожь,
На пеньке у омута лесного
Песенку Аленушки поешь…

Я бродил бы тридцать лет по свету,
А к тебе вернулся б умирать,
Потому что в детстве песню эту,
Знать, и надо мной певала мать.