Федерико Гарсия Лорка

превод: Владимир Свинтила

ПЕСЕН НА КОННИК

Кордоба! Далечна, сама!
Черно конче, пълен месец
и маслини в моите дисаги.
Макар да зная пътя,
не ще да стигна в Кордоба.

През нивите, през вятъра,
черен кон, луна червена.
Смъртта ме съзерцава
от кулите на Кордоба.

О, колко дълъг е пътя!
О, добро мое конче!
О, смъртта ме очаква,
преди да стигна Кордоба.
Кордоба! Далечна, сама.

ЛОВЕЦ

Висока пиния!
Четири гълъба в небето летят.

Четири гълъба
летят и се връщат.
Носят ранени
своите четири сенки.

Ниска пиния!
Четири гълъба на земята лежат.