Валентин Шулчев

превод: Красимир Георгиев

ПЪТЯТ НА ЗАПАД

Над реката просторна притичваше пътят
край пожари и бледа трептяща мъгла.
И над него се мяркаха строго и смутно
на пречупени борове криви стъбла.

Там разбитите танкове в мрака лежаха
и оръдия смачкани с неми дула.
Над земята разрита останки топяха
обгорели вериги, звена, колела.

Над разломни ъгли на стоманени рани,
над потъпкан от битките горски превал
доизгаряше тягостно мътният пламък
и изстиваше сив разтопил се метал.

Дим се люшкаше, дълги окопи димяха,
над пожарища стелеше дим полоса.
И небето далечно сурово следяха
неподвижните немски войнишки лица.

Равносметка се прави и срокът притиска,
сякаш кораб съдбовен, разбит в плитчини.
В гроб просторен земята ни родна на изток
се превърна за грабещи нови земи.

Туй разплата за нашите кърви и плач е.
Днес напредва пехотата, тъпче снега.
И на запад съветски бомбардировачи
и съветските танкове тласкат врага.

И сега по шосета, гори и поляни,
подминавайки храсти, дерета, блата,
се задават от димни гори партизани
и над тях като флагове пламват цветя.

1942 г.

——————————

ДОРОГА НА ЗАПАД

Над просторной рекой пробегала дорога
Мимо зарев и рваной трепещущей мглы.
И над нею маячили хмуро и строго
Переломанных сосен кривые стволы.

Там валялись разбитые смятые танки,
Пушки немо, как бревна, лежали вразброс.
И над талой землей громоздились останки
Обгорелых лафетов, цепей и колес.

И над сталью, над башен косыми углами,
Над деревьями, сбитыми в тесный привал,
Умирало тяжелое мутное пламя,
И, чадя, раскаленный металл остывал.

Дым качался и падал в окопы и щели,
И по выжженным рощам стелился космат.
И в далекое небо сурово глядели
Неподвижные лица немецких солдат.

Так вершится итог и кончаются сроки,
И разбитое судно садится на мель.
И просторной могилой земля на востоке
Обернулась любителям новых земель.

Так приходит расплата за кровь и за слезы.
Шла пехота вперед, приминая снега.
И на запад советские шли бомбовозы,
И советские танки теснили врага.

И уже на шоссе, на лесные поляны,
Покидая овраги, болота, кусты,
Выходили из дымных лесов партизаны,
И над ними знамен загорались цветы.

1942 г.