Нове Цветаноски

В своята книга „Неповратно” /„Необратимо”/ българският писател и автор на афоризми Дилян Бенев предлага на читателя афоризми, които по своята структура, символика и метафоричност утвърждават необратимото, невъзвратимото, безвъзвратното, неотменимото, непревъртимото във всяка реалност, което е контрапункт на логиката, разума и човечността.

Афоризмът е екстракт на мисъл, смисъл и мъдрост и именно това Дилян Бенев демонстрира по най-добрия възможен начин със своя специфичен, стегнат и максимално редуциран и лаконичен изказ.

В „Неповратно” /„Необратимо”/ на Дилян Бенев има афоризми, които са трудно преводими, какъвто е случаят с афоризмите, представляващи игра на думи.

Защото при превода трябва да се запази и играта, и семантиката. Трябва да се съхрани и смисълът, и посланието. Тези афоризми си остават в българската афористика, т.е. в ареала на българския език.

Но Дилян Бенев излиза извън границите на българската афористика, особено със своите преводи на други балкански и европейски езици.

По този начин Бенев принадлежи и на българската афористика, но и на европейската. Той вече е достъпен и на читателите на южнославянските езици, които имат привилегията да се наслаждават на неговото специфично в известен смисъл, оригинално афористично творчество.

Особено специфични и характерни са афоризмите във втората част на книгата „Необратимо”, където изказът е сведен само до две думи, с които се изразява и мисълта, и смисълът, и посланието, и поуката, и формата, и семантиката.

За да се сведе един афоризъм само до две думи и да остане толкова успешен, се изисква майсторство, което Дилян демонстрира в пълен разкош.