Сергей Воронин

превод: Любомир Духлински

Да, беше му дадено всичко. Някакъв човек е пуснат в живота - някак не съвсем непълноценен, но не и напълно подготвен. Или е плах, или разсеян, или паметта му е слаба, или ръстът не му се е случил.

Не може да се каже същото за Александър Михайлов. Над всички беше. Нямаше равен по ръст в нашето село, нито по сила. Ако беше заради спор, можеше да сложи дънер на рамото си и да го носи.

Със зъби гръцки орехи чупеше. Отличен ловец. Рибар - каквото поискаш. Имаше семейство - жена и две дъщери. За син беше мечтал, но не се получи. Може би затова се заглеждаше в други жени.

Но не можеше да се нарече женкар. Въпреки че, трябва да се каже, не мина без роман.

Освен това вече говореха как той няма да изостави семейството си заради Алевтина Осокорева, омъжена женичка. Вярно, не можете да се каже нищо - сладко е.

Тя, разбира се, можеше да отиде при Александър Степанович по всяко време и минута, само той да свирне, но Александър Степанович не бързаше с такива неща. Освен това, както по-късно се оказа, той дори не си е помислял да я раздели със съпруга й.

Ето, ако последното обстоятелство беше известно на съпруга на Алевтина, тогава, може би, този грозен инцидент, който сериозно съсипа съдбата на Александър Степанич, нямаше да се случи.

Неизвестно как, но съпругът на Алевтина, Пашка Осокорев, разбра, че Александър Степанич прескача при жена му.

Самият той, разбира се, не би могъл да се справи с такъв богатир, затова убеди трима от приятелите си, почерпи ги с водка и портвайн за ентусиазъм и те такъв урок дадоха на Александър Степанич, че той едва се прибра вкъщи.

При това не го биха в лицето, а всички го ритаха в корема.

Няколко дни Александър Степанич почиваше вкъщи: той призна на лекаря, че е бил бит, но кой и за какво - скри. Пооправи се и всичко сякаш се върна на предишното си място, но наскоро започна да забелязва някои здравословни проблеми.

Започна да го наболява коремът, не беше свикнал да боледува, така че не отиде на лекар: мислеше, че ще изчезне от само себе си. Тялото ще го преодолее.

Но не, мина време и всичко приключи с приемането му в областната болница. Там откриха дефект в пикочния мехур. Предложиха операция за зашиване. Той се съгласи - къде ще се денеш!

Зашиха го. След което започна да се възстановява - и след като се възстанови, се прибра у дома. Той се появи като съвсем друг човек. Някакъв тъжен и ласкав. И очите му такива прозрачни, сякаш нещо в живота му се е отворило това, което по-рано не беше виждал.

- Толкова много видях в болницата, че всичко в мен се преобърна - каза той, когато дойде да размени съседска дума с мен. - И вярваш ли, появи се жалост към хората. Те се кичат, показват се - и не знаят какво ги чака утре. И оттук мнозина подминават най-важното - своята същност на живота.

Още тогава той ми каза да спра цигарите: „Много, дори млади хора, умират от рак на белия дроб.” Тогава се изплюх, но това, което ми каза за рака от пушенето, ми се заби в сърцето.

- Да, видях достатъчно от всичко - каза той и на лицето му се появи тъжна и някак беззащитна усмивка. - Аз, може да се каже, излязох, но другите не се върнаха у дома.

Но, забележете, всички се надяваха, защото не знаеха какво ги очаква на следващия ден. Това обаче има много смисъл - иначе как да живееш. Но, от друга страна, това също не е добре, без точно определение на бъдещето.

Стремиш се, но защо - може би утре те чака някакво нещастие и няма да се върнеш към работата си! Разбирам това, на което момчетата ме научиха, като напомняне за смисъла на живота.

- А в какво е, - попитах го, - смисълът?

- Ами в това, - отвърна той, - че не трябва да се живее на сляпо. А аз живях именно така. И още, - казват, - не бива да се отпуска поводът на похотта. Иначе той може да отведе човека в такива водовъртежи, че и сам себе си да не намери. При това, - добави той, - на другата жена ти като човек съвсем не си й нужен, а й трябваш като самец. Така че всичко това трябва да се отчита, иначе можеш да стигнеш до пълно неуважение към себе си.

Това бяха наивни мисли, но те бяха интересни, защото бяха изказани от човек, който е страдал и който е стигнал до тях само чрез своето страдание.

- Какво да кажа, - продължи той, - моята Полина си изпати, екзекутирах я с моите похождения. В крайна сметка тя знаеше всичко. Тогава изобщо не ми е хрумвало, че тя страда. Сега виждам всичко и разбирам болката й. И затова станах друг човек. Вярно, на немалка цена. Настрадах се на всякакви страхове. Особено когато до теб има ракови, от онкологията. Вярно, някои хора се лекуват. Но далече не всички.

Там той каза за пушенето, че трябва да спра. Младите хора, казва той, също умират. И тогава плюх и стъпках цигарата, но, естествено, не спрях напълно цигарите. Като всеки лош навик, пушенето не е толкова лесно да се откаже.

Този път той не остана дълго при мен. Изморен беше. Но на другия ден пак дойде. Ходил за болничния си лист. И, разбира се, тъжно е да си сам. По време на работата ти има достатъчно хора, с които да обмениш някоя дума. А у дома с кого?

Дълго време разговорът не потръгваше. Поканих го в къщата, но той отказа. Останах да седя на стъпалото на верандата. Все гледаше надолу, потънал в мисли.

Не съм го питал - болниците никога не са ме интересували. Бог да ни избави от тях и се смили! И дума не казва за болницата. Помълча, после той отново започна да говори за новото си състояние - че не живее както трябва.

- И какво сега след побоя? - казах, без да се замисля. Александър Степанич дори промени лицето си. Той изглеждаше разтревожен, сякаш виждаше огън в къщата.

- Защо след боя? Или искаш да кажеш, че закъснях? Тогава грешиш. Аз съм здрав.

Когато си тръгнах, главният хирург Клавдия Алексеевна, която ме оперира, каза: „Не искам да те виждам повече! Да не ми се мяркаш пред очите!”

- Защо тя ти каза това? - попитах.

- За нищо. Явно вече е обичай да не ходя в болница. Каза го от любезност - усмихна се Александър Степанович и отново се усмихна жално, сякаш се извиняваше, че не е толкова силен, колкото преди.

- Да, - каза той, - много премислих и сега мисля и стигам до още по-голямо убеждение, че всички хора, с малки изключения, живеят неразумно, сляпо.

- Е, това вече го каза.

- И ще вървя напред. Не разбират какъв голям късмет са имали да живеят. И въпреки че, от една страна, всеки е обречен на изчезване, тоест всеки има летален изход, но, от друга страна, на всеки е дадено толкова много за радост и удоволствие, че смъртта изглежда няма особено значение. Това е като, да речем, когато пиеш квас в жегата, не мислиш колко си платил за него. Е, разбира се, при условие - да живее живота както трябва.

- Е, как трябва?

- Е, не мога да кажа за всички, но знам за себе си. Не така живеех. Всичко ми беше дадено. И сила, и умна глава, и характер, и здраве за сто и петдесет години, но не оцених нищо от това и сега, разбира се, не мога да го наваксам. Изгубено е много време. В крайна сметка, ако исках, можех да стана много голям човек.

- Тоест, какъв? - попитах. Много ми беше любопитно неговото признание.

- Такъв, че да стигна до голям лидер. В армията или в политиката. И дори в строителството.

Засмях се на тези думи.

- Ти, - казвам, - не се обиждай, но ме разсмя.

Но той дори не обърна внимание на това, изобщо не изглеждаше обиден.

- Да, - казва, - можех да стана важен деятел. Имах всички данни за това. Паметта ми все още е отлична. Мозъкът ми е такъв, че схващах всичко по-бързо от всеки друг в училище. На събрания - знаете как говоря. Слушат ме с внимание. Умея да убеждавам. И това е основното в лидерството. Друг говори, но му нямат вяра. Така че с желание и постоянство можех да стана голям човек.

- Да допуснем, - казах аз. - Какво би ти доставило това като удовлетворение - ще те накара ли да се гордееш?

- Не, - отговори той, - въобще не бих помислил за това. За мен е важно да нося облекчение на хората. Защото разбрах: основното за смисъла на човешкия живот е да улесняваш съществуването на другите. У нас, за съжаление, това почти не се наблюдава. Всеки живее за себе си и няма желание да помага на ближния си. Това са мислите, които ме тревожат. И още по-обидно е, че изживях най-добрите си години напразно.

Любопитно нещо - по-късно взех думите му като за себе си, но в този момент погледнах Александър Степанич със съчувствие и, няма да го скрия, дори със съжаление.

Наистина, по-лошото е да живееш живота не както трябва.

- Как това може да улесни живота на някой друг? - опитах. - Правиш всичко за него?

- Защо за него! Той сам ще си върши работата и то така, че да не му е чужда.

- Да не си се отдал на Бог? - попитах, чудейки се на мислите му.

- Ако си мислил за хубави неща, значи наистина си се предал на Господ, или какво? И аз си мислех за Господ в болницата, но къде да отида… Не го познавам. Но разбрах, че ако човек прави всичко само за себе си, то е в ущърб на другите. И така е във всичко.

- Във всичко? И ако, да речем, една градина е твоя, тогава каква вреда има за другите?

- И в това има вреда. Живее като индивид. И другият продължава така. И се оказва - всеки поотделно. И това е за себе си, а не за другите. Вземете например пиенето. Човек пие за себе си, което означава в ущърб на другите. И имайте предвид, злодей се отглежда открито. Насърчават ви да пийнете след работа, за да се отпуснете. Не, братко, каква почивка след пиене, ако главата ти бръмчи като казан и сърцето ти блъска! Просто разпуснатост и съучастие със злото.

Той седеше с тежките си ръце между коленете. Разбира се, имаха сила, но сякаш бяха безсилни. И в целия външен вид на Александър Степанович, въпреки че се възстановяваше след болницата, имаше нещо не от живота.

А и той се държеше по-различно от преди. Съпругата му Полина ми каза за същото, въпреки че се радваше, че „Александър Степанич стана напълно, напълно различен. С черна дума няма да те обиди. И чете всички книги.

Дай Боже, дай Боже, но той дори не мисли за тази негодница, дори не поглежда натам, където тя върти опашка!” Разбира се, можете да я разберете, тя се радва, но, за съжаление, тя изобщо не го вижда; тя не се нуждае от това, че Александър Степанич е на границата на живота.

Видях един от чичовците ми със същата мека, извинителна усмивка - беше чепат, а тук такава безпомощност! И също след боледуване. Но туй не казах на Полина. Радостта си е радост, макар и краткотрайна.

На почивка винаги отивам в Калининская, в родното ми село. Случва се да прекарам цяла седмица на гости при братовчеди, чичовци, лели - всички се радват да ме почерпят.

Посетих ги и това лято. И когато се върнах, разбрах, че Александър Степанич отново е в болницата. И работата му не е добра. Искаха да му направят още една операция, но се отказали.

- Пускат ли? - попитах Полина.

- Пускат - и сама плаче.

Отидох до града да го видя, взех ябълки, буркан домашно сладко и кифли. Полина каза, че той може да приема всичко.

Намерих го мрачен. Той се оживи, когато отворих торбата с храна. Веднага започна да яде. Той яде и яде - и дори не ме поглежда. И докато седях с него, събра всичко и изгреба буркана до чисто.

- Докато ям, живея, - каза той някак ядосано. - Цялата сила е в храната. Много от нея сега гори в мен. Трябва, трябва да изляза. Те лекуват с инжекции. Казват, че така могат да се поправят нещата. Само за да си повярвате сами. Аз вярвам. Казвам си да не отслабвам чрез внушение. Не забелязвам влошаване. Имам нужда от много храна, но Полина е мързелива или какво? Трябва да се вдигам всеки ден. И ям през нощта. Сила, сила трябва да се създава. А храната е като въглища в пещ. Реших да направя много, само и само да си осигуря здравето. Още позволяват - до четиридесет и пет - космонавтите на тази възраст къде да вървят, освен тук, на земята. Ако видиш Полина, кажи й да донесе картофи. Готов съм да ям голи варени картофи: важно е да дадете на тялото работа, за да не се застоява. Ти й кажи. Днес пак я няма. Вчера беше, но днес не е.

Посегна към трилитровото шише с тъмна течност и наля чаша. Изпи я.

- Какво е това? - попитах.

- Отвара от коприва. Най-мощното растение е тя. Би трябвало да помогне. Лекарят първоначално забрани, но аз настоях. Какво може да попречи, ако никой от учените все още не знае състава на копривената киселина! Победиха мравката, но не и тази киселина. Така че по-добре е да мълчи… Накъдето и да се обърнеш, стават големи неща.
Бих могъл да стана учен. Бих искал да знам състава на тази киселина от коприва. Може да е голямо облекчение за хората. Те седят и чакат, но какво чакат?

Освен Александър Степанич в стаята имаше още четирима. Двама стари и двама по-млади от него. Единият, който беше по-млад, се засмя.

- Какво им е? - попитах.

- Рак, - отговори шепнешком Александър Степанич, - но те не им казват. Баламосват ги с доброкачествен тумор. Аз също, но знам, че не могат да ме заблудят. Затова пия копривата. Трънът е още по-силна билка. Кажи на Полина да го прибере тръна и да не го опарва. Прясното носи късмет… Мамка му, има толкова много работа, а аз направо си пропилях годините. И не само това. Тогава си помислих - все пак всеки има своя цел за нещо. Но малко хора го показват. В по-голямата си част те нямат представа, че имат способности и може би дори талант. И не е толкова трудно да се прояви това, просто трябва да помогнете на човек да мисли за себе си. В крайна сметка, ако всичко, което е присъщо на хората, се прояви, какво движение напред би било. Тогава всеки би бил за всеки…

Влезе сестрата и съобщи, че е време за вечеря и гостите да си тръгват.

- Затова кажи на Полина да донесе повече храна утре. Не забравяй за магарешкия трън - а също и отвара от коприва… А ти, ако се върнеш пак, вземи и нещо за дъвчене. Важно е тялото винаги да работи.

Обещах да дойда, но скоро не беше възможно, а след това беше твърде късно.

До последната си минута Александър Степанич беше в съзнание. Полина ми каза, че два дни преди смъртта му е бил преместен в отделно отделение. Той се бори за живота си до самия край. Ядеше всичко, което му попадне, за да поддържа силата си. И все съжаляваше, че не е живял както трябва.

В неделя на Троица дойдох на гробището на гроба на баща ми и постоях и на гроба на Александър Степанич.

И много мислих, спомняйки си за него. Да бъде жив и здрав искаше, а ето как се обърна всичко.

Но всичко му беше дадено. Той самият говореше за това…