СЛОНЧЕ
превод: Атанас Далчев
Днес моята любов към теб е слонче,
родено във Париж или пък Лондон,
което със памучни стъпки стъпва
по стаята на своя укротител.
Не му предлагай хлебчета французки,
не му предлагаай листчета от зелка,
яде то само късче мандарина,
бонбона или бучка сладка захар.
О, мила, не плачи, че в тясна клетка
посмешище ще стане за тълпата,
че прости писарчета за забава
ще духат дим тютюнев във носа му.
И не мисли, че тоя ден ще дойде,
когато веригите ще скъса
и като отобюс ще мачка лудо
по улицата хората крещящи.
Не, нека то ти се присъни сутрин
във мед и свила, във пера от страус,
тъй както оня чуден слон, що нявга
към тръпний Рим бе носил Ханибала.
——————————
в. „Прожектор”, г. 1, бр. 1, 3. 10. 1934 г.
