Василий Жуковски

превод: Красимир Машев

ЕПИТАФИЯ

Тук този камък студен
лежи върху жена ми, вместо мен.
Тя там е доволна от своя съпруг.
И аз от нея съм доволен тук.

——————————

***
В провинцията няма карнавални любови!
По модата - за крака, ръце, глава:
дантели, руж, помада, вежди нови -
всичко се доставя от Москва!

——————————

***
„Кажи на публиката да е тиха! -
на писаря крещи съдията от своя тезгях. -
Вече десетки дела тук се решиха,
а аз не чух и разбрах ни едничко от тях!”