Волфганг Борхерт

превод: Любомир Духлински

Това е повече от купчина камъни, покриви, прозорци, тапети, легла, улици, мостове и лампи. Повече от фабрични комини и клаксони на коли, повече от смеха на чайки, камбани на трамваи и рев на влакове - това е повече от параходни сирени, скърцане на пристанищни кранове, ругатни и музика за танци - о, безкрайно, безкрайно повече.

Това е нашата воля - да бъдем. Не някъде, не някак, а тук, между Алстер и Елба, и да бъдем само такива, каквито сме, ние, хамбургци. Без срам си признаваме, че морските ветрове и речната мъгла са ни омагьосали и са ни оглупили по тези места и тук оставаме, оставаме тук! И че река Алстер ни изкушаваше да строим гъсто къщи сред нея, и реката, широката сива река ни изкушаваше да плаваме под платна през моретата, следвайки нашата меланхолия, да си тръгнем, да се разпръснем по света - да отплаваме, за да се върнем, да се върнем болни и смирени, да се върнем в нашата синя река между зелените стебла на кулите и сиво-червените покриви.

Хамбург, град: каменна гора от кули, фенери и шестетажни сгради. Каменната гора и камъните на нейната настилка, с техния пеещ ритъм са магически оприличени на горската земя през нощта, понякога се чуват стъпките на мъртвите по нея.

Град: праисторически звяр, хъркащ, подсмърчащ, звяр от дворове, стъкло, влюбени, сълзи, паркове, сладострастни викове - звяр с очи, светещи на слънчевата светлина - сребристи, с маслени петна от отходните канали! Праисторически звяр с очи, проблясващи на лунната светлина: треперещи, тлеещи фенери.

Град: родина, небе, завръщане - любим между рая и ада, между морето и моретата. Майка между ливади и плитчини, между река и рекичка; ангел между будност и сън, между мъгла и вятър - Хамбург!

Затова ние сме сродни с тези, които живеят в Харлем, Марсилия, Фриско и Бомбай, Ливърпул и Капщат - тези, които обичат Харлем, Марсилия, Фриско и Капщад, точно както обичаме нашите улици, нашата река и пристанище, нашите чайки, мъгла, нощите и нашите жени.

Ех, нашите жени! Крилата на чайките бяха разрошени, къдриците им бяха заплетени - или това беше вятърът? Разбира се, вятърът е този, който не оставя жените на мира, нито полите им, нито къдриците им. Този вятър в морето и в пристанището научава от моряците тайните на техните приключения и съблазнява нашите жени с напевите си за далечни разстояния, за копнежа по родината, за плаването и за сълзите, за завръщането и нежните, сладки, страстни прегръдки.

Нашите жени са в Марсилия, в Харлем, Фриско и Бомбай, в Ливърпул и Капщат - и в Хамбург, в Хамбург! Познаваме ги и как ги обичаме, когато вятърът разтвори коленете им пред нас за секунда-две, когато ни дарява с неочаквана нежност и гъделичка носа ни с мека къдрица: сладкият, прекрасен хамбургски вятър!

Хамбург!

Това е повече от купчина камъни, неизразимо повече. Това са ливади, набъбнали с ягоди, цъфнали с ябълкови цветове по бреговете на Елба, това са градини, набъбнали с цветя, цъфнали с момичешка младост вили, стоящи по бреговете на Алстер.

Това са белите, пясъчно жълтите и светлозелени къщи на лоцмани и капитани, разпръснати по хълмовете на Бланкенезе. Но това са и мръсни, неподредени, шумни квартали около фабрики и корабостроителници, вонящи на евтини мазнини, катран, риба и пот. О, това е и сладостта на нощта в парковете надолу покрай река Алстер и в предградията, където хамбургчани, истинските хамбургчани, живеят в блажено мрачни нощи. Но на хамбургчани не им пука за нищо и нищо няма да ги обърка. И най-щастливите отплават в този безсмъртен живот по лунните води на Алстер на лодка с миришещи на влага възглавници, придружени от жабешко квакане!

Хамбург!

Това са тропическите безумни дървета, храсти и цветя на Мамутското гробище, това е пронизаната от ликуването на птиците и най-добре поддържаната девствена гора в света, където мъртвите прекарват смъртта си в мечти и всичката смърт, за които мечтаят чайки, момичета, мачти, майски вечери и морски ветрове. Не е като жалките войнишки селски гробища, където мъртвите (в редици, подгонени от плетове, украсени сякаш с ордени от иглики и розови храсти) бдят над живите и неволно споделят потта и стенанията на работещите и раждащите. - о, това не е да се наслаждаваш на смъртта! Но в Олсдорф - там мъртвите, безсмъртните мъртви си бъбрят за безсмъртния живот! Защото мъртвите не забравят за живота и не могат, не могат да забравят своя град!

Хамбург! Тези посивели, изобилни, неизбежни безкрайности на безутешните улици, на които всички сме родени и един ден ще трябва да умрем - а това е много, много повече от просто купчина камъни! Разходете се по улиците и раздуйте ноздрите си, както ги раздува кон; вдъхнете мириса на живота! Пелени, зеле, плюшен диван, бензин, лук, момичешки мечти, дърводелско лепило, кафе, котки, здравец, водка, гуми, червило - кръв и пот - миризмата на града, дъхът на живота: и това е повече, много повече от купчина камъни! Това е смърт и живот, работа, сън, вятър и любов, сълзи и мъгла!

Това е нашата воля да бъдем: Хамбург!