Александър Чотрич

превод: Красимир Машев

АКСИОМА

За да си здрав и свеж,
да ти е все това в главата:
ако искаш да ядеш -
не си отваряй устата.

——————————

***
В Сърбия знаят - долни и горни,
че двайсет частни имота са спорни.
При другите всичко е нормално:
до един са придобити криминално.

——————————

КЕРВАНЪТ СИ ВЪРВИ…

Тази година, както лани и по-лани,
с червена бюлетина и със синя
готови са изборните кервани,
а и земята е вече пустиня.

——————————

ПРИЗНАНИЕ

Властта не награждава сръбските сатирици
и това го прави с основание:
да се различават от сръбските политици,
което за сатириците е най-голямото им признание.

——————————

КОНСТАТАЦИЯ

Корупция в митниците вече няма.
Това са прочетени и затворени страници,
защото навсякъде е толкоз голяма,
че отдавна мина всички граници.

——————————

МЕНЮ

Това никога не е било демоде.
И тази мода непрекъснато се множи:
когато няма какво да се яде,
веднага сервират медийни лъжи.

——————————

ПРОМЯНА

Започнаха промените. И дано
да събудят у нас интерес:
министрите, говорещи вчера едно,
съвсем друго говорят днес.