Добрин Паскалев

Castigat ridendo mores
Jean de Santeul (1630-1697)*

Ех, чуден ден, прекрасен ден -
денят е днеска на шегата,
та някак си без сантимент
послъгваме сестри и братя.

Да се шегуваме, но как?
Да се раняваме на живо
или със виц, така на крак,
подхвърлен просто незлобливо?

Смехът уж нравите лекувал,
човек със смях е оцелял!
Но шефа щом си критикувал,
готви се после за провал.

Да се шегуваш пък с велможи
опасен си е тука грях,
че всемогъщите не може
да изцелиш с едничък смях.

Те нямат ведрост във сърцето,
вицът за тях не е шега,
та паднеш ли им във ръцете,
очаквай някоя беда.

Но Бог високо, Цар - далеко.
На всеки - неговия дял.
Смехът е даден на човека
да превъзмогва своя хал.

——————

* Жан дьо Санто, „Смехът поправя нравите.” (лат.)