Владимир Демидов

превод: Красимир Георгиев

СЪДБА МИНЬОРСКА

Съдба миньорска
ми е близка.
Миньорът - пример е това.
Той в черен камък
пламък иска,
а аз -
сред простички слова.
За него дълго
слънце няма,
но сгрява с труд
сърца и дни:
разбрах,
че истинският пламък
се ражда само в дълбини.

1971 г.

——————————

СУДЬБА ШАХТЕРСКАЯ

Судьба шахтерская
Близка мне.
Не суетлив шахтер в делах.
Он ищет пламя
В черном камне,
А я -
В обыденных словах.
Не видит солнца он
Часами,
Но труд его
По сердцу мне:
Я понял истину,
Что пламя
Родится только в глубине.

1971 г.