Грузинска народна приказка

превод: Веса Паспалеева

Имало един много крадлив шивач. Винаги, когато шиел някому, открадвал от плата. Една нощ шивачът сънувал, че от устата му израсло голямо дърво, и всичките крадени парчета плат били накачени по клоните му.

Като се събудил, той страшно се изплашил и казал на сина си:

- Когато забележиш, че крада през време на кроенето, напомни ми за дървото!

Дошъл при шивача един велможа да си шие дрехи. Донесъл му много скъп копринен плат.

- Искам да ми ушиеш дрехи, но така хубаво да бъдат ушити, че всеки да се спира да ме гледа, - казал велможата. - За пари, колкото ми поискаш, толкова ще ти дам.

- Бъди спокоен, - казал шивачът. - По-голям майстор от мене няма в цялото царство.

Отишъл си велможата. Шивачът грабнал ножиците да скрои дрехите.

Но преди да стори това, откраднал едно парче от скъпия плат. Синът го забелязал и му напомнил за дървото.

Ала шивачът се разсърдил, пернал го с ножицата през устата и сърдито му кряснал:

- Хей, глупчо! Какво си седнал да ми напомняш за съня! Такъв плат нямаше по клоните на дървото.

——————————

сп. „Детски живот”, г. 15, бр. 2, 1945-1946 г.